1
00:00:10,406 --> 00:00:12,408
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)
2
00:00:44,815 --> 00:00:49,987
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව
3
00:00:49,987 --> 00:00:52,448
IGUTU: ලේ භාගයක් අතර උපත
සේරම් සහ නෙන්තල්
4
00:00:52,448 --> 00:00:54,033
ඔවුන්ගේ රුධිරය දම් පාටයි
5
00:00:54,033 --> 00:00:55,951
සහ ශාප ලත් අය ලෙස සැලකේ
ආත්ඩාල් හි
6
00:00:57,953 --> 00:01:01,373
කාන්තා කතන්දරකාරිය: ආර්ත්ඩාල්හි,
ඈත අතීතයේ සිට සැඟවුණු අනාවැකියක් තිබුණා.
7
00:01:01,373 --> 00:01:05,753
අනාවැකිය කිව්වේ ළමයි තුන්දෙනෙක්
එක් එක් කඩුව, සීනුව සහ කැඩපතව සංකේතවත් කරයි
8
00:01:05,753 --> 00:01:10,716
එකම කාලයේදීම ඉපදේවි
සහ මේ ලෝකය අවසානයකට ගෙන එන්න.
9
00:01:11,467 --> 00:01:16,472
අනාවැකියේ දරුවන් විය
Eunseom, Tanya සහ Saya.
10
00:01:17,640 --> 00:01:21,435
Eunseom සහ Saya නිවුන් දරුවන් විය
සහ ඔවුන් Igutus විය
11
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
ඔවුන්ගේ මව, ආසා ගරු,
12
00:01:25,147 --> 00:01:28,859
ට උත්සාහ කළ ටැගන්ට එරෙහිව සටන් කළා
Neanthals විනාශ කර ඔවුන් ආරක්ෂා කළා.
13
00:01:28,859 --> 00:01:32,696
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට ආදරය කළාය
සහ නිවුන් ඉගුටස්ව බිහි කළාය
14
00:01:33,405 --> 00:01:38,119
නමුත් අවසානයේ,
ඇයට ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ රගාස් ටගොන්ට අහිමි විය.
15
00:01:38,119 --> 00:01:41,831
නිවුන් දරුවන්ගෙන් කෙනෙකු වූ සයා පවා,
ටැගන් විසින් රැගෙන යන ලදී.
16
00:01:43,749 --> 00:01:46,585
Asa Hon Eunseom සමඟ පලා ගියේය
17
00:01:46,585 --> 00:01:49,338
සහ Eunseom හමු විය
අනාවැකියේ තවත් දරුවෙකු,
18
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
ටාන්යා, වහන් ගෝත්රයේ ගැහැණු ළමයෙක්.
19
00:01:54,635 --> 00:01:58,389
ටැගන් විසින් රැගෙන ගිය සායා,
හැදී වැඩුණේ අර්ත්ඩාල් නම් ශිෂ්ටාචාරයක ය
20
00:01:59,140 --> 00:02:00,641
Eunseom සහ Tanya,
21
00:02:00,641 --> 00:02:04,603
අනාවැකිය කුමක්දැයි නොදනී
ඔවුන් ගැන පවා අදහස් වන්නේ,
22
00:02:04,603 --> 00:02:08,566
සාමාජිකයින් ලෙස හැදී වැඩුණි
ස්වභාවධර්මයේ වහන් ගෝත්රයේ
23
00:02:10,234 --> 00:02:11,986
ඊට පස්සේ දවසක,
24
00:02:11,986 --> 00:02:15,197
Artdal Wahan ගෝත්රය ආක්රමණය කළේය.
25
00:02:15,865 --> 00:02:18,659
ගොඩක් මිනිස්සු
වහන් ගෝත්රිකයන් සමූල ඝාතනය කරන ලදී.
26
00:02:18,659 --> 00:02:22,746
නමුත් ඊටත් වඩා මිනිසුන්
වහලුන් ලෙස Arthdal වෙත ගෙන යන ලදී.
27
00:02:23,581 --> 00:02:25,916
ටානියා ආර්ත්ඩාල්ගේ වහලිය බවට පත් විය
28
00:02:25,916 --> 00:02:28,169
සහ Eunseom යන්තම් පැන යාමට සමත් විය.
29
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
ඔහු නැවත පැමිණීමට පොරොන්දු විය
ටැන්යා සහ වහන් ගෝත්රයව බේරා ගැනීමට
30
00:02:38,095 --> 00:02:39,847
කාලය ගෙවී ගියේය,
31
00:02:39,847 --> 00:02:43,350
සහ Arthdal හි Tagon ගේ කුරිරු පාලනය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.
32
00:02:44,059 --> 00:02:47,730
ඔහු Igutu කෙනෙකු බව සැඟවීමට,
33
00:02:47,730 --> 00:02:49,899
Tagon ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.
34
00:02:51,692 --> 00:02:52,943
හා දැන්,
35
00:02:53,611 --> 00:02:56,363
අනාවැකියේ සෑම දරුවෙකුම
වීරයෙක් වී තිබුණා.
36
00:02:57,656 --> 00:02:59,617
ටානියා තවදුරටත් වහලියක් නොවීය.
37
00:02:59,617 --> 00:03:01,660
ඇය Arthdal හි උත්තම පූජකයා බවට පත් විය.
38
00:03:02,328 --> 00:03:06,498
Eunseom Inaiishingi බවට පත් විය,
Ago ගෝත්රයේ නායකයා
39
00:03:07,291 --> 00:03:11,045
Saya Arthdal හි අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත් විය.
40
00:03:11,754 --> 00:03:12,838
කෙසේ වෙතත්...
41
00:03:14,256 --> 00:03:17,509
ටානියා තවමත් දැන සිටියේ නැත
Eunseom ජීවත්ව සිටියාද නැතහොත් මිය ගියාද යන්න
42
00:03:18,385 --> 00:03:22,973
ඔහුගේ නැතිවූ සහෝදරයා බව සයා දැන සිටියේ නැත
සතුරු හමුදාවේ ප්රධානියා විය.
43
00:03:23,766 --> 00:03:29,146
Eunseom පවා දැන සිටියේ නැත
ඔහුට දිගු කලක් අහිමි වූ නිවුන් සහෝදරයෙකු සිටි බව.
44
00:03:31,232 --> 00:03:33,567
එසේම, ඔවුන් තවමත් දැන සිටියේ නැත
45
00:03:34,026 --> 00:03:38,239
මොකක්ද ඒ අනාවැකිය කිව්වේ
ඔවුන් මේ ලෝකය සැබවින්ම අවසන් කරනු ඇත.
46
00:03:39,323 --> 00:03:45,287
නමුත් ඔවුන්ට ඉරණම අත්වනු ඇත
අනාවැකිය යොමු කරන්නේටය
47
00:03:46,664 --> 00:03:51,418
{\an8}පරිංගය 1: දුර්වල ඒවා
48
00:03:57,174 --> 00:03:59,677
පිරිමි කථකයා:
සුළඟ, තරු සහ රුධිරයේ ඉතිහාසය.
49
00:04:01,178 --> 00:04:04,223
මම Arthdal රාජධානියේ වංශකථාව වාර්තා කරමි.
50
00:04:05,557 --> 00:04:06,976
Artdal's calendar.
51
00:04:06,976 --> 00:04:08,310
කම්මැලි වලසාගේ වසර.
52
00:04:09,395 --> 00:04:12,731
සංගමය අවසන් විය
සහ ටැගන් රජ විය.
53
00:04:13,857 --> 00:04:15,943
මම නැගෙනහිර ජය ගන්නෙමි!
54
00:04:17,278 --> 00:04:19,905
අපි Ago ගෝත්රය ජය ගනිමු!
55
00:04:19,905 --> 00:04:21,740
සියල්ල: Ago ගෝත්රය ජයගන්න!
56
00:04:23,033 --> 00:04:24,326
අපි ජය ගනිමු!
57
00:04:25,536 --> 00:04:27,663
අපි ජය ගනිමු!
58
00:04:27,663 --> 00:04:30,457
{\an8}පිරිමි කථකයා: කෙසේ වෙතත්,
Ago ගෝත්රයව යටත් කර ගැනීම
59
00:04:30,457 --> 00:04:32,293
අනපේක්ෂිත සතුරෙකු විසින් නතර කරන ලදී.
60
00:04:32,876 --> 00:04:34,336
වංගු කුකුළාගේ වසර.
61
00:04:34,336 --> 00:04:36,297
Ggachinol සහ Bato ගෝත්රිකයන්
62
00:04:36,297 --> 00:04:40,050
ටැගන්ට එරෙහිව පළිගැනීමට සැලසුම් කළේය
සහ කැරලි ගැසුවා.
63
00:04:44,054 --> 00:04:45,055
(සියල්ල ප්රකාශ කරමින්)
64
00:04:47,975 --> 00:04:49,977
(අශ්වයන්)
65
00:04:50,936 --> 00:04:51,937
(මිනිසා කෑගසයි)
66
00:04:57,276 --> 00:04:59,611
දරුණු සටන දිගටම පැවතුනි
වසර කිහිපයක් සඳහා.
67
00:05:00,112 --> 00:05:03,240
ප්රඥාවන්ත මීයාගේ අවුරුද්ද, කොටියාගේ මාසය.
68
00:05:03,240 --> 00:05:07,119
අවසානයේ, ටගෝන් රජු
ඔහුම සටනට ගියේය.
69
00:05:08,203 --> 00:05:09,455
(කෙඳිරිගාමින්)
70
00:05:14,501 --> 00:05:15,711
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
71
00:05:35,981 --> 00:05:38,025
{\an8}ටගොන්: අරත්තල් රජු
72
00:05:38,400 --> 00:05:39,777
ගිතොහා: අපි ඔහුව ගත්තා.
73
00:05:46,325 --> 00:05:50,704
ඔබේ දිගුකාලීන කැරැල්ල
අවසානයේ අවසානයකට පැමිණ ඇත.
74
00:05:50,704 --> 00:05:51,830
Ggachinol හි {\an8}Oraha.
75
00:05:51,830 --> 00:05:53,290
{\an8}ORAHA: ගෝත්රයක ප්රධානියා
76
00:05:53,290 --> 00:05:56,835
මගේ රජතුමනි,
ඔබ Ggachinol ගෝත්රයේ කැරැල්ල අවසන් කළා.
77
00:05:57,586 --> 00:05:59,171
සුභ පැතුම්.
78
00:05:59,171 --> 00:06:01,382
සියල්ල: සුභ පැතුම්.
79
00:06:01,382 --> 00:06:04,301
පිරිමි කථක: දැන් මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
නොසන් ගඟඅද්දර බැටෝ ගෝත්රය විය
80
00:06:04,301 --> 00:06:07,971
සහ ඉනයිෂිංගිගේ පුනරුත්පත්තිය
81
00:06:07,971 --> 00:06:12,434
ආගෝ ගෝත්රයේ ගෝත්ර 30 ක් එක්සත් කළේ කවුද?
සහ අගෝහා වනයට පවරා ගත්තේය
82
00:06:13,811 --> 00:06:15,020
ඔහු Eunseom විය.
83
00:06:22,194 --> 00:06:28,534
{\an8}(GIRL Singing) ඉනයිෂිංගි මෙහි ඇත
84
00:06:28,534 --> 00:06:34,248
{\an8}ඉනයිෂිංගි මෙහි ඇත
85
00:06:35,207 --> 00:06:41,004
{\an8}ගල් බිත්ති කඩා වැටෙනු ඇත
86
00:06:41,755 --> 00:06:48,095
{\an8}නිවාස විනාශ වනු ඇත
87
00:06:48,095 --> 00:06:53,892
{\an8}නිල් දැල්ල කුණාටුවක් මෙන් ඇවිළෙයි
88
00:06:54,685 --> 00:06:59,731
{\an8}ඔවුන් හැදී වැඩුණේ යුද්ධයෙන් සහ කැරැල්ලෙන්,
ඒ නිසා මේ ළමයි බය දන්නේ නැහැ.
89
00:06:59,731 --> 00:07:02,776
{\an8}තවමත්, ඔවුන් ඉනයිෂිංගිට බිය විය යුතුය
ගී පද වලින් විනිශ්චය කිරීම.
90
00:07:02,776 --> 00:07:04,403
{\an8}ඉනයිෂිංගි: AGO TRIBE හි වීරයා
වසර 200කට පෙර අරමුන් හේසුල්ලාව පරාජය කළේ කවුද?
91
00:07:04,403 --> 00:07:07,489
{\an8}නොට්සන් ගඟෙන් එගොඩ
Ago ගෝත්රිකයන්ගේ දේශයයි.
92
00:07:07,990 --> 00:07:13,078
{\an8}ප්රසිද්ධියට හේතුව එයයි
ඉනයිෂිංගි මෙම ඉඩමට ළඟා විය.
93
00:07:13,078 --> 00:07:16,123
එම අපකීර්තිය දැන් අවසන් වනු ඇත,
ඔබට ස්තුතියි.
94
00:07:16,957 --> 00:07:18,292
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
95
00:07:18,292 --> 00:07:21,628
(SCOFFS) මම මෙය කරන්නේ මගේ ව්යාපාරය සඳහා,
96
00:07:22,129 --> 00:07:24,423
නමුත් බටෝ ගෝත්රයේ ඔරාහා
ලොකු තීරණයක් ගත්තා.
97
00:07:24,423 --> 00:07:26,967
මහන්සි නිසා වෙන්න ඇති
දිගු කැරැල්ලේ.
98
00:07:26,967 --> 00:07:29,386
අරුම පුදුම එකා තමයි සායා දෙවියන්.
99
00:07:30,137 --> 00:07:31,597
ඔහු සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළේය
100
00:07:31,597 --> 00:07:34,433
ඉනයිෂිංගි නැති කරන්න
සහ බැටෝ ගෝත්රය එකවරම.
101
00:07:34,433 --> 00:07:37,519
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඉනයිෂිංගි ඒකට වැටෙයිද?
102
00:07:41,023 --> 00:07:42,191
(GRUNTS)
103
00:07:43,108 --> 00:07:46,069
SYOREUJAGIN: Ago ගෝත්රය
බැටෝ ගෝත්රිකයාගේ උපකාරය දැඩි ලෙස අවශ්ය වේ.
104
00:07:46,069 --> 00:07:48,530
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එයි.
105
00:07:48,530 --> 00:07:52,201
සෝඩාං: මම අහලා තියෙනවා කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා
ආගෝ ගෝත්රය හැර ඉනයිෂිංගිගේ මුහුණ.
106
00:07:52,201 --> 00:07:54,119
එය ඔහුගේ මුහුණ පමණක් නොවේ.
107
00:07:54,119 --> 00:07:56,955
ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක්ද, ඔහු කොහෙන්ද.
108
00:07:56,955 --> 00:07:59,374
සියල්ල නොදනී.
109
00:07:59,374 --> 00:08:02,544
ඔහු පුනරුත්පත්තිය බව අපි දනිමු
ඉනයිෂිංගිගේ.
110
00:08:04,087 --> 00:08:07,299
ඇත්තටම ඉනයිෂිංගිගෙ මූණ දැකල තියෙනවද?
111
00:08:12,054 --> 00:08:14,681
ඔව් ඒක මට කවදාවත් අමතක නොවන මුහුණක්.
112
00:08:14,681 --> 00:08:17,476
අපි එයාව හදන්න ඕන
අර කැත visor එක ගලවන්න
113
00:08:17,476 --> 00:08:19,436
සහ අද ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්න.
114
00:08:21,104 --> 00:08:24,942
සායා දෙවියන් ඔහුගේ මුහුණ දුටුවහොත් ...
115
00:08:27,069 --> 00:08:28,070
ඔහු වනු ඇත ...
116
00:08:29,571 --> 00:08:31,448
හරිම පුදුමයි.
117
00:08:33,575 --> 00:08:36,328
{\an8}නොට්සන් ගඟ
118
00:08:52,636 --> 00:08:53,971
{\an8}බැටෝ ගෝත්රික පදනම
119
00:08:53,971 --> 00:08:55,556
{\an8}මිනිසා: ඉනයිෂිංගි එනවා.
120
00:09:25,586 --> 00:09:26,878
මිහාජේ නමින්,
121
00:09:26,878 --> 00:09:29,965
{\an8}මම ආගෝ ගෝත්රයේ ඉනයිෂිංගි සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
122
00:09:30,465 --> 00:09:32,884
ගරුටුම් ඔරහ,
Bato ගෝත්රයේ පියා.
123
00:09:32,884 --> 00:09:36,513
ඉනයිෂිංගි ප්රකාශ කරයි
ඔබගේ ආරාධනය මත ඔහුගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව.
124
00:09:38,390 --> 00:09:39,391
කරුණාකර.
125
00:09:47,691 --> 00:09:49,484
{\an8}මිල්සෝල් ඔෆ් ආර්තඩල්: ප්රධානියා
රහස් ඔත්තු සංවිධානය
126
00:09:49,484 --> 00:09:50,569
{\an8}සූදානම් වන්න.
127
00:10:01,246 --> 00:10:04,750
(ගරුතුම් සිනාසෙයි)
128
00:10:04,750 --> 00:10:06,293
ඉනයිෂිංගි.
129
00:10:06,293 --> 00:10:09,921
Ago එකමුතු වීම ගැන සුභ පැතුම්
වසර 200කට පසු පළමු වතාවට.
130
00:10:10,547 --> 00:10:14,176
ඔබ හරස් කිරීමට යනවාද?
Notsan ගඟ සහ Arthdal සටන් කරනවාද?
131
00:10:14,885 --> 00:10:16,136
ඇත්ත වශයෙන්.
132
00:10:16,136 --> 00:10:18,722
{\an8}ඉනයිෂිංගි මෙන්න
ආගෝගේ පැරණි දේශය නැවත ලැබෙනු ඇත ...
133
00:10:18,722 --> 00:10:19,806
{\an8}අරමුන් හේසුල්ලා: අර්ථාල් සංගමයේ නිර්මාතෘ,
ආත්ඩාල් හි ජනප්රිය වීරයා
134
00:10:19,806 --> 00:10:21,266
{\an8}... අර අරමුන් හේසුල්ලා අරන් ගියා.
135
00:10:21,266 --> 00:10:24,561
ඔව්. අපි, බටෝ ගෝත්රිකයන් වන බැවින්,
Ago සංගමයට බැඳුනා,
136
00:10:24,561 --> 00:10:26,104
එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.
137
00:10:26,521 --> 00:10:30,984
මම ඔබේ පියවරුන් සහ වැඩිමහල්ලන් ඇසුවෙමි
ටැගන් විසින් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරන ලදී.
138
00:10:31,693 --> 00:10:33,070
අපි Arthdal ඇතුළු වූ පසු,
139
00:10:33,070 --> 00:10:35,489
මම ටගොන්ගෙ ඔළුව කපලා දාන්නම්
එය ඔබට දෙන්න, ඔරහා.
140
00:10:36,198 --> 00:10:38,784
ගරුටුම්: මම එය අගය කරනවා.
141
00:10:39,368 --> 00:10:42,537
බටෝ ගෝත්රය සහ ආගෝ ගෝත්රය
දැන් සහෝදරයෝ වෙලා.
142
00:10:42,537 --> 00:10:44,373
සංධානයෙන් බොමු.
143
00:10:44,373 --> 00:10:46,541
- එය මෙහි ගෙනෙන්න.
- ඔව්, ඔරහා.
144
00:10:47,918 --> 00:10:49,795
(සිනාසෙමින්)
145
00:11:25,163 --> 00:11:28,333
ගරුටුම්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට මේ තරම් වටිනා දෙයක් දෙනවා.
146
00:11:30,210 --> 00:11:32,254
(GASPS, හිනා)
147
00:11:37,050 --> 00:11:38,260
මෙන්න.
148
00:11:42,431 --> 00:11:43,432
දැන්.
149
00:11:44,099 --> 00:11:45,308
අපි Bato සහ Ago
150
00:11:45,308 --> 00:11:48,645
දිගු කලක් සම්බන්ධ වී නැත
අප අතර නොසන් ගඟ සමඟ.
151
00:11:48,645 --> 00:11:51,940
නමුත් බඩගිනි සර්පයාගේ අවුරුද්දේ,
අපි සහෝදරයෝ වෙලා.
152
00:11:51,940 --> 00:11:55,318
මිහාජේ ඊතලය
සහ Ago දිය ඇල්ල
153
00:11:55,318 --> 00:11:57,279
අද අපට ආශීර්වාද කරනු ඇත.
154
00:12:02,200 --> 00:12:04,035
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
155
00:12:08,039 --> 00:12:09,332
SYOREUJAGIN: ඔයා කිව්වා ඔයාව කපනවා කියලා...
156
00:12:11,585 --> 00:12:13,587
ටැගන් ගෙල.
157
00:12:14,629 --> 00:12:17,424
Ago ගෝත්රිකයාගේ ඉලක්කය නොවේද
ඔවුන්ගේ පැරණි ඉඩම් ආපසු ලබා දෙනවාද?
158
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
ඔබත් අර්ත්ඩාල් ඉලක්ක කරගෙනද?
159
00:12:20,969 --> 00:12:22,220
ඔබට එයට හැකියාවක් තිබේද?
160
00:12:22,220 --> 00:12:24,097
ගරුටුම්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
161
00:12:24,473 --> 00:12:26,224
ඔබ අගෞරව කරනවා.
162
00:12:26,224 --> 00:12:28,059
ඔබ Arthdal සිට,
163
00:12:28,059 --> 00:12:30,145
ඔබ දැනගත යුතුයි
ශිෂ්ටාචාරයේ බලය.
164
00:12:30,145 --> 00:12:32,773
{\an8}ඔබ Gitbadak සිට පැමිණි බැවින්,
ලෝකය කෙතරම් බියකරුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
165
00:12:32,773 --> 00:12:33,857
{\an8}ගිත්බඩක්: ස්වර්ණාභරණ පතලේ ගැඹුරුම කොටස
166
00:12:33,982 --> 00:12:35,484
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද ...
167
00:12:36,276 --> 00:12:38,737
එවැනි විකාර අදහසක්, ඉනයිෂිංගි?
168
00:12:41,698 --> 00:12:42,699
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
169
00:12:43,658 --> 00:12:46,453
(සිනාසෙමින්)
170
00:12:46,453 --> 00:12:48,079
(සිනාසෙමින්)
171
00:12:55,629 --> 00:12:57,631
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
172
00:13:00,926 --> 00:13:02,844
{\an8}EUNSEOM: AGO සංගමයේ නායකයා,
ඉනයිෂිංගිගේ පුනරුත්පත්තිය
173
00:13:02,844 --> 00:13:03,929
{\an8}ඇත්තටම ඒ ඔබයි.
174
00:13:04,846 --> 00:13:06,598
මැදිහත්කරු වෙළෙන්දෙකු බව මට ආරංචි විය.
175
00:13:08,141 --> 00:13:10,143
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා
176
00:13:11,269 --> 00:13:13,355
සහ ස්වර්ණාභරණ සමඟ
ඔබ Ipsaeng වෙතින් සොරකම් කළා,
177
00:13:14,606 --> 00:13:16,441
ඔබ සාර්ථක වෙළෙන්දෙකු බවට පත් විය
178
00:13:17,234 --> 00:13:18,902
මේ සඳහා?
179
00:13:21,488 --> 00:13:22,531
සියෝරුජජින්.
180
00:13:23,240 --> 00:13:26,326
කොහොමද ඒ ආභරණ Ipsaeng ගේ? ඒක මගේ.
181
00:13:27,202 --> 00:13:29,704
ඔයා බය වෙන්න ඇති,
ඔයා ඇඳුම් මාරු කරපු හැටි දැක්කම.
182
00:13:29,704 --> 00:13:32,833
ඒත් පණපිටින් මෙහෙන් යන්න බෑ.
183
00:13:33,416 --> 00:13:34,459
EUNSEOM: මට පේනවා.
184
00:13:34,459 --> 00:13:37,712
පිටත සොල්දාදුවන් ටොන් ගණනක් සිටිය යුතුය.
185
00:13:38,421 --> 00:13:39,548
දෙවියනේ.
186
00:13:39,548 --> 00:13:44,177
මම ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මට කිව නොහැක
හෝ දවස අවසන් වන විට මිය ගොස් ඇත.
187
00:14:04,489 --> 00:14:05,657
එය මට පමණක් ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ ඇයි?
188
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
මාව කපන්න විතරයි.
189
00:14:08,368 --> 00:14:12,414
මොකද ඔයාත් මැරෙයි කියලා හිතනවා
ඔයා මාව මැරුවොත්?
190
00:14:13,331 --> 00:14:16,126
ඔබ ඔබේ ජීවිතය හුවමාරු කරගන්නවා
ඉනයිෂිංගි එක්ක.
191
00:14:16,126 --> 00:14:17,210
ඒක නේද...
192
00:14:17,752 --> 00:14:18,753
ගෞරවයක්?
193
00:14:20,338 --> 00:14:21,965
ඔබේ නොවැදගත් ජීවිතයේ,
194
00:14:21,965 --> 00:14:24,843
ඉනයිෂිංගිව මරන්න අවස්ථාව ඇවිත්.
195
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
196
00:14:29,681 --> 00:14:31,975
ඉනයිෂිංගි ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.
197
00:14:32,559 --> 00:14:35,020
ඔබට පසුව ලියැවුණු ගීත අනන්තයි
ගායනා කරනු ඇත.
198
00:14:36,354 --> 00:14:38,607
පුරාවෘත්ත රණශූරයෙකුගේ ගීතය
ගායනා කරනු ඇත
199
00:14:39,149 --> 00:14:40,859
Notsan ගඟ හරහා Arthdal දී,
200
00:14:40,859 --> 00:14:42,694
Arthdal සිට White Peak කන්ද දක්වා,
201
00:14:42,694 --> 00:14:44,905
සහ වයිට් පීක් කන්දෙන් ඔබ්බට ඇති අටුරාඩ්.
202
00:14:46,114 --> 00:14:47,490
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?
203
00:14:54,289 --> 00:14:55,540
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?
204
00:14:58,251 --> 00:14:59,836
එතකොට සින්දුවක් නෑ.
205
00:15:01,546 --> 00:15:02,672
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
206
00:15:05,008 --> 00:15:06,343
ගිලීමේ වලිගය ඔබ දන්නවාද?
207
00:15:09,054 --> 00:15:10,680
{\an8}මම danggeuri... නොවේ
208
00:15:10,680 --> 00:15:12,015
{\an8}ඩැංගේරි: ෂාමන් කෙනෙක්
209
00:15:12,015 --> 00:15:13,350
{\an8}...නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.
210
00:15:14,100 --> 00:15:15,101
දැන්.
211
00:15:15,685 --> 00:15:16,937
මේ ඔබ යැයි කියමු.
212
00:15:17,646 --> 00:15:18,688
ඒ වගේම මේ...
213
00:15:19,940 --> 00:15:20,941
ඔබේ බෙල්ල වේ.
214
00:15:30,659 --> 00:15:31,743
(කෑගසයි)
215
00:15:38,166 --> 00:15:39,292
දැන්...
216
00:15:39,876 --> 00:15:40,877
මේ වෙලාවේ...
217
00:15:43,088 --> 00:15:44,464
අපි කියමු මේ ඔයා කියලා.
218
00:15:44,965 --> 00:15:46,132
ඉනයිෂිංගිව මරන්න.
219
00:15:46,591 --> 00:15:47,592
දැන්!
220
00:16:10,615 --> 00:16:12,993
දැන් අපි එලියට යමුද?
221
00:16:23,920 --> 00:16:25,547
ඇයි එයා අපිට සිග්නල් එක දෙන්නේ නැත්තේ?
222
00:16:56,828 --> 00:16:59,122
හැමෝම, නවත්වන්න!
223
00:17:01,875 --> 00:17:03,251
එයාව ගණන් ගන්න එපා. උන්ව මරන්න.
224
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
නවත්වන්න!
225
00:17:04,461 --> 00:17:06,963
ඔහු ඔරහ අල්ලාගෙන සිටියි
Bato ගෝත්රික ප්රාණ ඇපකරුගේ.
226
00:17:06,963 --> 00:17:08,923
(හුස්ම වෙව්ලීම)
227
00:17:18,016 --> 00:17:19,350
ඔහු මිය ගියහොත් ...
228
00:17:20,894 --> 00:17:22,854
ඔබ මීළඟ oraha? වෙන්නේ නැද්ද?
229
00:18:15,824 --> 00:18:17,158
ඒ මනුස්සයා ඉනයිෂිංගි.
230
00:18:17,158 --> 00:18:18,409
මිනිසා 1: ඔහුව ගන්න.
231
00:18:18,409 --> 00:18:20,036
මිනිසා 2: පහර දීම.
232
00:19:12,881 --> 00:19:13,882
මිල්සෝල්!
233
00:19:30,732 --> 00:19:31,733
(හුස්ම සෙලවීම)
234
00:19:50,251 --> 00:19:51,794
ඉනයිෂිංගි, ඉක්මන් කරන්න.
235
00:19:53,087 --> 00:19:54,172
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
236
00:19:55,840 --> 00:19:56,841
දැන්.
237
00:20:13,066 --> 00:20:14,067
සායා දෙවියන්.
238
00:20:17,403 --> 00:20:22,742
{\an8}සායා: EUNSEOM ගේ නිවුන් දරුවන්, tagon ගේ දරුකමට හදාගත් පුත්රයා
239
00:20:23,660 --> 00:20:24,661
ඔබ...
240
00:20:26,037 --> 00:20:27,580
ඉනයිෂිංගි ද?
241
00:20:52,772 --> 00:20:53,815
(GRUNTS)
242
00:20:59,404 --> 00:21:00,655
ඔහුව ලුහුබඳින්න.
243
00:21:02,490 --> 00:21:03,783
දිගටම හඹා යන්න.
244
00:21:03,783 --> 00:21:05,285
ඉස්සරහින් ගඟක් තියෙනවා.
245
00:21:08,246 --> 00:21:09,455
(ගිගුරුම් සහිත)
246
00:21:16,796 --> 00:21:17,880
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
247
00:21:42,822 --> 00:21:43,865
සෝඩාං: ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
248
00:21:43,865 --> 00:21:45,825
මෙය ඉනයිෂිංගිගේ අවසානයයි.
249
00:21:48,119 --> 00:21:49,162
සයා: ඔයා...
250
00:21:50,038 --> 00:21:52,290
ඇත්තටම ඉනයිෂිංගි ද?
251
00:21:54,042 --> 00:21:56,169
මිනිසා: බැස ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
252
00:21:56,169 --> 00:21:59,422
දෙවියන් වහන්සේ දඬුවම් කරන්නේ දුර්වලයන්ට පමණි.
253
00:21:59,964 --> 00:22:02,008
අතහරින්න, ඉනයිෂිංගි.
254
00:22:02,550 --> 00:22:03,968
ඒක හරි.
255
00:22:05,011 --> 00:22:07,597
ඒ කොයි දෙවි කෙනෙක් වුණත්,
256
00:22:08,598 --> 00:22:09,599
ඔවුන් දුර්වලයන්ට දඬුවම් කරති.
257
00:22:16,647 --> 00:22:17,648
{\an8}එය විසිල් ඊතලයකි.
258
00:22:17,648 --> 00:22:18,733
{\an8}විස්ල් ඊතලය: ශබ්දයක් ඇති කරන ඊතලයක්
259
00:22:18,733 --> 00:22:21,986
ඔබ රණශූරයන් ලෙස,
මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?
260
00:22:22,945 --> 00:22:24,447
මෙච්චර දුර ආපු වැඩේ හොඳයි.
261
00:22:25,615 --> 00:22:26,616
දුර්වල අය.
262
00:22:27,575 --> 00:22:28,618
දැන් භාරගන්න...
263
00:22:29,911 --> 00:22:30,912
ඔබේ දඬුවම.
264
00:22:31,829 --> 00:22:32,914
(ගිගුරුම් සහිත)
265
00:22:35,333 --> 00:22:36,918
(ඊතල විස්ල්)
266
00:22:38,461 --> 00:22:39,462
(ගිගුරුම් සහිත)
267
00:22:41,964 --> 00:22:42,965
(වැස්ස පැටලීම)
268
00:22:46,135 --> 00:22:47,136
(අශ්ව විනීස්)
269
00:22:54,894 --> 00:22:57,021
(සියලු කෑගැසීම්)
270
00:23:01,025 --> 00:23:02,110
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
271
00:23:18,126 --> 00:23:20,128
පසුබැසීම, පසුබැසීම!
272
00:23:20,128 --> 00:23:21,379
පසුබැසීම!
273
00:23:26,634 --> 00:23:27,677
නම් වල
274
00:23:28,511 --> 00:23:30,471
දිය ඇල්ල සහ අගෝහා වනාන්තරය!
275
00:23:30,471 --> 00:23:33,057
ඉනයිෂිංගි නමින්!
276
00:23:34,225 --> 00:23:35,226
(සියලු කෑගැසීම්)
277
00:23:46,904 --> 00:23:47,905
හැන්චෝවා කාසල්.
278
00:23:49,574 --> 00:23:50,575
(සියලු කෑගැසීම්)
279
00:24:13,264 --> 00:24:17,018
(සිනා)
280
00:24:20,062 --> 00:24:21,856
දකුණේ කැරැල්ල ඉවරයි.
281
00:24:21,856 --> 00:24:23,316
ඒක සහනයක් අම්මේ.
282
00:24:23,608 --> 00:24:24,609
{\an8}තායාල්හා: අර්ත්ඩාල්ගේ රැජිනගේ සහකාරිය
283
00:24:24,609 --> 00:24:25,860
{\an8}ඔව්, අරොක්.
284
00:24:25,860 --> 00:24:28,154
{\an8}ඔබේ පියා එය හොඳින් අවසන් කර තිබිය යුතුය.
285
00:24:28,154 --> 00:24:29,280
{\an8}අරෝක්: ටැගොන් සහ තායාල්හාගේ පුත්රයා
286
00:24:29,280 --> 00:24:32,408
{\an8}ඉන්පසු බටෝ ගෝත්රය
උතුරේ ඇත්තේ එකම එකකි.
287
00:24:32,408 --> 00:24:33,659
{\an8}ඒක හරි.
288
00:24:33,659 --> 00:24:37,038
{\an8}නමුත් වසර දෙකක් ගත වී ඇත
සායා දෙවියන් ඔවුන්ව යටත් කර ගැනීමට ගිය නිසා.
289
00:24:37,038 --> 00:24:38,122
{\an8}ASA PIL
290
00:24:38,122 --> 00:24:41,250
ඔබ ඉක්මනින් වර්ධනය විය යුතු බව පෙනේ
291
00:24:41,250 --> 00:24:42,877
සහ ඔබම උතුරට යන්න.
292
00:24:42,877 --> 00:24:44,295
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
293
00:24:46,339 --> 00:24:49,467
මිනිසා: රජු පරාජය විය
Ggachinol ගෝත්රය!
294
00:24:50,801 --> 00:24:52,136
සියල්ල: ඔහු මෙහි ඇත!
295
00:24:56,557 --> 00:24:57,850
හුරේ!
296
00:24:59,101 --> 00:25:00,228
හුරේ!
297
00:25:01,103 --> 00:25:02,647
හුරේ!
298
00:25:07,777 --> 00:25:09,237
ඔබව නරක් කරන්න.
299
00:25:16,869 --> 00:25:18,412
පිරිමි: Tagon.
300
00:25:18,412 --> 00:25:21,582
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු
ඔබේ ජයග්රහණය මත.
301
00:25:29,006 --> 00:25:30,967
රැජින මෙහි නැත.
302
00:25:33,970 --> 00:25:36,514
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.
මට මේක කුමාරයට දෙන්න ඕන.
303
00:25:37,056 --> 00:25:38,975
කරුණාකර? ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.
304
00:25:40,101 --> 00:25:42,144
ඔයාලට තේරෙන්නේ නැහැ.
305
00:25:42,937 --> 00:25:44,021
මේ කුමක් ගැනද?
306
00:25:44,522 --> 00:25:47,483
මම අරම් ගම්මානයේ බාචිකි.
මට කුමාරයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
307
00:25:52,071 --> 00:25:53,239
{\an8}ඔවුන් අරම් ගම්මානයෙන්.
308
00:25:53,239 --> 00:25:54,323
{\an8}හේ ටුවාක්, හේ යෙඕබි
309
00:25:54,323 --> 00:25:56,492
{\an8}ඔවුන්ට අවශ්ය දෙයක් තිබේ
අරොක් කුමාරයාට දෙන්න කියලා.
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,912
{\an8}- මම ඔවුන්ව පිටත් කර යැවිය යුතුද?
- මහෝත්තමයා.
311
00:26:00,538 --> 00:26:01,831
{\an8}මම අරම් ගම්මානයේ බාචි කෙනෙක්.
312
00:26:01,831 --> 00:26:02,915
{\an8}බාචි: ශිල්පියෙක් හෝ ඉංජිනේරුවෙක්
313
00:26:02,915 --> 00:26:05,585
{\an8}මම හොඳ මදි,
නමුත් මම කුමාරයාට යමක් හැදුවා.
314
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
මට ඒක එයාට දෙන්න ඕන.
315
00:26:17,096 --> 00:26:18,139
තාලහා: ඉන්න.
316
00:26:18,806 --> 00:26:20,641
ඔහුටම පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
317
00:26:21,225 --> 00:26:22,727
විවෘත කර ඇති පෙට්ටිය ගෙන එන්න.
318
00:26:43,122 --> 00:26:44,582
AROK: මේ මොකක්ද?
319
00:26:45,291 --> 00:26:46,459
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
320
00:26:46,459 --> 00:26:47,835
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්,
321
00:26:47,835 --> 00:26:49,879
එය භාවිතා කරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
322
00:27:00,640 --> 00:27:02,016
වාව්.
323
00:27:11,817 --> 00:27:13,194
මට මේක ඕන.
324
00:27:17,907 --> 00:27:19,200
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
325
00:27:33,464 --> 00:27:34,465
(MAN GRUNTS)
326
00:27:39,178 --> 00:27:40,179
(GROANS)
327
00:27:43,641 --> 00:27:44,642
(හුස්ම පිට කරයි)
328
00:27:52,483 --> 00:27:54,151
සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
329
00:27:55,403 --> 00:27:57,196
දිව හපන්නවත් අවශ්ය නැහැ.
330
00:27:59,323 --> 00:28:03,744
මම දන්නවා
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා ඔයා කියන්නේ නැහැ.
331
00:28:03,744 --> 00:28:07,748
නමුත් ඔබට තනිවම මිය යා නොහැක.
332
00:28:08,749 --> 00:28:09,750
ඇයි?
333
00:28:09,750 --> 00:28:11,502
මොකද ඔබේ ජීවිතය ඔබේ නොවන නිසා.
334
00:28:14,004 --> 00:28:15,131
අරොක්.
335
00:28:15,131 --> 00:28:16,215
AROK: ඔව් අම්මේ.
336
00:28:24,014 --> 00:28:25,307
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
337
00:28:26,308 --> 00:28:29,186
පුද්ගලයාගේ ජීවිතය
ඔයාව මරන්න හැදුවේ කවුද ඔයාගේ.
338
00:28:30,688 --> 00:28:31,689
එය අවසන් කරන්න.
339
00:28:31,689 --> 00:28:32,773
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
340
00:28:43,701 --> 00:28:44,702
මෙන්න, අරොක්.
341
00:28:47,496 --> 00:28:48,622
ඉදිරියට එන්න.
342
00:28:48,622 --> 00:28:50,124
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
343
00:28:59,717 --> 00:29:00,718
(කෑගසමින්)
344
00:29:05,139 --> 00:29:06,140
(තඩ්ස්)
345
00:29:07,975 --> 00:29:08,976
හොඳ වැඩක්.
346
00:29:10,352 --> 00:29:11,437
අපි යමු.
347
00:29:21,906 --> 00:29:25,117
අරෝක්, ඔයා වැරදි දෙයක් කළා. එය කුමක් ද?
348
00:29:25,743 --> 00:29:28,704
මම ගොඩක් වෙව්ලනවා.
349
00:29:28,704 --> 00:29:31,415
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි එහෙමයි
මුලදීත්.
350
00:29:31,999 --> 00:29:33,000
ඒ හැර.
351
00:29:33,584 --> 00:29:36,754
මට ඒක තනියම කරන්න බැරි වුණා.
352
00:29:39,131 --> 00:29:41,342
ඔබට අපහසු අවස්ථාවලදී උපකාර ලබා ගත හැකිය.
353
00:29:41,926 --> 00:29:42,927
ඒක හොදයි.
354
00:29:44,053 --> 00:29:45,387
මම දන්නේ නැහැ.
355
00:29:52,645 --> 00:29:53,646
මේ.
356
00:29:54,230 --> 00:29:55,815
ඔයා කිව්වා මේක ඕන කියලා.
357
00:29:55,815 --> 00:29:58,442
ඔබට අවශ්ය දේ, ඔබට තිබිය යුතු දේ.
358
00:30:00,611 --> 00:30:02,780
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ එය අමතක නොකරන්න.
359
00:30:03,364 --> 00:30:04,865
ඔව් අම්මේ.
360
00:30:08,410 --> 00:30:10,412
මොන වස විසද පාවිච්චි කළේ කියලා හොයන්න
ඉඳිකටුවක් සඳහා.
361
00:30:11,330 --> 00:30:12,331
මම කරන්නම්.
362
00:30:15,751 --> 00:30:17,253
ගිල්සන්: කෙනෙක් උත්සාහ කළා
ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමට.
363
00:30:17,753 --> 00:30:20,965
මොකක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඝාතනයක්ද?
364
00:30:21,590 --> 00:30:23,717
ඉතින් හැමෝම ආරක්ෂිතද?
365
00:30:23,717 --> 00:30:27,221
{\an8}ඔව්. ස්තුතියි,
රැජින ඒවා සියල්ල හසුරුවා ගත්තාය.
366
00:30:30,933 --> 00:30:31,976
ග්රෑන්ඩ් කමාන්ඩර් මුබෙක්.
367
00:30:32,852 --> 00:30:36,355
හෙට, සේනාංක දෙකකට නායකත්වය දෙන්න
මුලින්ම Pyeongmire බලකොටුවට යන්න.
368
00:30:36,355 --> 00:30:37,439
{\an8}ඔව්, රජතුමනි.
369
00:30:37,439 --> 00:30:38,524
{\an8}ශ්රේෂ්ඨ කමාන්ඩර් මුබෙක්
370
00:30:38,524 --> 00:30:39,984
{\an8}අපි අවසාන වශයෙන් යුද්ධයට යනවාද?
371
00:30:40,484 --> 00:30:43,028
{\an8}තාම නැත.
නමුත් අපි ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු.
372
00:30:43,028 --> 00:30:44,113
{\an8}රණශූර යොන්බාල්, රණශූර ගිටෝහා
373
00:30:44,113 --> 00:30:45,948
එබැවින් දැඩි ලෙස පුහුණු වන්න.
374
00:30:45,948 --> 00:30:47,533
එසේය, මහරජාණෙනි.
375
00:30:47,533 --> 00:30:48,701
මහරජාණෙනි.
376
00:31:06,218 --> 00:31:08,137
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුවෙහි ඇති දේවල් මොනවාද?
377
00:31:08,137 --> 00:31:10,222
ඒවා හදපු බ්රේස්ලට්
මහා සිද්ධස්ථානයේ.
378
00:31:10,222 --> 00:31:11,849
මම දන්නවා ඒවා හදපු තැන.
379
00:31:12,558 --> 00:31:13,893
ඔවුන් ඒවා පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
380
00:31:15,644 --> 00:31:18,647
යුද්ධයට පෙර සියලු දෙනාම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
381
00:31:21,233 --> 00:31:22,234
කොච්චර මෝඩද.
382
00:31:32,286 --> 00:31:34,496
{\an8}ඉෂිල්ලොබු බෙරේසා.
383
00:31:34,496 --> 00:31:35,873
{\an8}ඉෂිල්ලොබු බෙරේසා: දෙවියන්ගේ මහිමය
384
00:31:44,673 --> 00:31:46,258
මේ නොසිඳෙන උල්පතේ ජලය
385
00:31:46,800 --> 00:31:49,386
පාෂාණවලින් ම කාන්දු වෙයි.
එය පූජනීයයි.
386
00:31:50,262 --> 00:31:54,141
නිරූහා හමුවීමට පෙර,
ඔබේ අත් සෝදා පිරිසිදු කරන්න.
387
00:32:04,485 --> 00:32:05,486
{\an8}ආයුබෝවන්.
388
00:32:05,486 --> 00:32:06,570
{\an8}අගාජි: වහන් ගෝත්රය, පූජකයා
389
00:32:10,824 --> 00:32:11,951
මොකක්ද?
390
00:32:12,618 --> 00:32:14,745
උතුරේ සියලුම භෝග අස්වැන්න
391
00:32:15,371 --> 00:32:16,872
වයිට් ෆෝඩ් වනාන්තරයේ?
392
00:32:16,872 --> 00:32:19,667
ඔව්. මහා දේවාලයට එය භාවිතා කළ හැකි නම්
හොඳ දෙයක් සඳහා,
393
00:32:19,667 --> 00:32:21,669
එය මට මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත.
394
00:32:21,669 --> 00:32:22,753
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
395
00:32:23,712 --> 00:32:25,756
ඔහ්. හරි හරී.
396
00:32:29,843 --> 00:32:33,806
{\an8}ඔගම් ගිල්ඩ්හි ජෙනක්.
මම ඔබට අයිරුජුගේ ආශිර්වාදය ලබා දෙමි.
397
00:32:33,806 --> 00:32:34,890
{\an8}තාන්යා: වහන් ගෝත්රය, උත්තම පූජකයා
ආත්දාල්, ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය
398
00:32:36,976 --> 00:32:37,977
ළඟට එන්න.
399
00:32:44,191 --> 00:32:46,068
(CHIMES)
400
00:32:53,701 --> 00:32:57,496
{\an8}මෙය ඔබේ හදවත සම්බන්ධ කරන ලකුණයි
සහ අයිරුජුගේ කැමැත්ත.
401
00:32:57,496 --> 00:32:58,580
{\an8}අයිරුජු: අෂ්ට දෙවිවරුන්ගෙන් ශ්රේෂ්ඨතමයා
402
00:32:58,580 --> 00:32:59,665
{\an8}එය අගය කරන්න.
403
00:33:00,165 --> 00:33:01,166
{\an8}(GASPS)
404
00:33:02,876 --> 00:33:04,962
{\an8}ජෙනක්: ඉෂිල්ලොබු බෙරේසා.
405
00:33:05,587 --> 00:33:07,631
{\an8}නිරූහා, සදාකල් ජීවත් වන්න.
406
00:33:07,631 --> 00:33:09,008
{\an8}නිරුහා: ගෞරවනීය මාතෘකාවක්
407
00:33:15,764 --> 00:33:17,433
(හිතමින්) ඔගම් ගිල්ඩ්හි ජෙනක්.
408
00:33:20,102 --> 00:33:21,895
ඔගම් ගිල්ඩ්හි ජෙනක්.
409
00:33:25,899 --> 00:33:27,234
ඔගම් ගිල්ඩ්හි ජෙනක්.
410
00:33:28,819 --> 00:33:30,821
ඔව් නිරූහා. ඔබ ඇමතුවාද?
411
00:33:32,531 --> 00:33:34,575
එහි දෙයක් නැත.
412
00:33:35,451 --> 00:33:37,536
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.
413
00:33:52,718 --> 00:33:53,802
නිරූහා.
414
00:33:56,013 --> 00:33:59,183
දරුවා: (අඬමින්) තාත්තා.
415
00:34:00,601 --> 00:34:02,019
රිදෙනවා.
416
00:34:02,811 --> 00:34:06,482
- මිනිසා: (අඬමින්) නෑ, නෑ.
- (දරුවා කෑගැසීම)
417
00:34:09,735 --> 00:34:12,488
නිරූහා. මම රජතුමාගේ ආරක්ෂකයා ...
418
00:34:12,488 --> 00:34:15,282
ඔයාට ඔයාගේ දුව නැති වුණා.
419
00:34:16,700 --> 00:34:17,701
නිරූහා.
420
00:34:17,701 --> 00:34:18,952
සහ ඔබ...
421
00:34:20,287 --> 00:34:22,915
ළමයි ගොඩක් මැරුවා
පසුගිය කාලයේ Bato ගෝත්රයේ.
422
00:34:24,208 --> 00:34:25,501
ඔයා හරි.
423
00:34:26,502 --> 00:34:28,879
මගේ පව් ලොකුයි
මහා ගොචිජු පර්වතයට වඩා.
424
00:34:30,589 --> 00:34:31,965
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
425
00:34:32,716 --> 00:34:33,759
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
426
00:34:35,010 --> 00:34:36,011
එය ඉටු කරන්න.
427
00:34:36,011 --> 00:34:37,096
(සොබිං)
428
00:34:44,061 --> 00:34:45,270
(CHIMES)
429
00:35:39,575 --> 00:35:43,328
ඔබ මරා දැමූ දරුවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
430
00:35:44,496 --> 00:35:46,415
මම ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
431
00:35:47,332 --> 00:35:48,333
(අඬමින්)
432
00:35:50,836 --> 00:35:54,173
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද
මම තරම් පහත් කෙනෙකුට?
433
00:35:54,673 --> 00:35:57,050
උත්තම පූජකයෙක් සහ හුදු මුරකරුවෙක්
434
00:35:58,051 --> 00:36:01,346
ආසා සින් පැවත එන්නන් පමණි
අපිත් එහෙම හිතුවොත්.
435
00:36:01,847 --> 00:36:02,848
(සොබිං)
436
00:36:24,786 --> 00:36:25,871
බක්රියංපුං: මුබෙක්.
437
00:36:29,917 --> 00:36:30,918
{\an8}රණශූර බක්රියංපුං
438
00:36:30,918 --> 00:36:32,878
{\an8}ඔබ නිරූහා බලන්න යනවද
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර?
439
00:36:33,503 --> 00:36:36,757
මම නැති අතරේ,
නිරූහාව හොඳට බලාගන්න.
440
00:36:36,757 --> 00:36:38,175
කලබල වෙන්න එපා මුබෙක්.
441
00:36:38,842 --> 00:36:41,470
මගේ ජීවිතය දැනටමත් කැප වී ඇත
ටාන්යා නිරූහාට.
442
00:36:42,596 --> 00:36:44,431
නව සඳ උදා වූ එදින රාත්රියේ,
443
00:36:44,431 --> 00:36:48,060
මම අනාවැකිය දුටුවෙමි,
නිරූහා කියපු ශාපය
444
00:36:48,060 --> 00:36:50,562
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම සැබෑ වෙනවා.
445
00:36:50,562 --> 00:36:53,357
එයා අනිත් හැමෝම මරලා මාව බේරගත්තා.
446
00:36:55,025 --> 00:36:56,652
ඒ නිරූහා දුන් ජීවිතයයි.
447
00:36:59,071 --> 00:37:00,072
මාර්ගය වන විට,
448
00:37:00,948 --> 00:37:04,076
ඔයා නිරූහාට ඒ තැන ගැන කිව්වද?
449
00:37:04,076 --> 00:37:07,704
මම ඒ ගැන ඇයට කියන්නම්
මම ආපසු එන විට ඇයව එහි රැගෙන යන්න.
450
00:37:07,704 --> 00:37:09,706
එය දැකීමෙන් ඇය කෙතරම් සතුටු වේවිද?
451
00:37:09,706 --> 00:37:11,708
නිවැරදි ඉතිහාසය දැන් සටහන් වනු ඇත.
452
00:37:13,961 --> 00:37:16,838
ඇත්තටම, මම දන්නවා.
453
00:37:17,965 --> 00:37:21,843
මොකක්ද ඔයා, ටානියා නිරූහා,
සහ Saya එකට කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
454
00:37:22,594 --> 00:37:24,388
ටගොන් රජු පරාජය කිරීම...
455
00:37:27,724 --> 00:37:28,934
කවුද ඔය විකාර කිව්වේ?
456
00:37:30,602 --> 00:37:33,563
මම ඔබ හා එක්වන්නම්, මුබෙක්. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
457
00:37:45,617 --> 00:37:46,618
MOA: නිරූහා.
458
00:37:46,618 --> 00:37:47,703
{\an8}MOA
459
00:37:47,703 --> 00:37:50,163
{\an8}ඔබ කී පරිදි, මම සියල්ල දෝටි වෙත යැව්වෙමි.
460
00:37:57,963 --> 00:37:58,964
ඔබ එය හොඳින් කළාද?
461
00:38:00,507 --> 00:38:01,925
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
462
00:38:01,925 --> 00:38:05,429
ධනය ගන්නා මිනිසුන් ඇත,
ඒ වගේම හදවත් ගන්න මිනිස්සුත් ඉන්නවා
463
00:38:05,429 --> 00:38:07,347
අද ආපු මුරකරු ගැන,
464
00:38:08,056 --> 00:38:11,310
ඔහුට වඩා සැලකිල්ලෙන් සලකන්න
හදවත් ගන්නා අනෙක් අයට වඩා.
465
00:38:12,269 --> 00:38:13,603
ඒකයි මම ඇයට කිව්වේ.
466
00:38:14,104 --> 00:38:16,898
කී දෙනෙක්ද
Doti දැන් පරිස්සමෙන් සලකනවද?
467
00:38:16,898 --> 00:38:18,066
සමාවෙන්න?
468
00:38:18,734 --> 00:38:19,818
හොඳයි...
469
00:38:20,736 --> 00:38:21,862
මම දන්නේ නැහැ.
470
00:38:22,779 --> 00:38:25,282
(සිනාසෙයි) ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය.
471
00:38:28,160 --> 00:38:31,204
ඇයි? ඔබට ඇසීමට අවශ්යද
ආසා සින් ගේ වචන?
472
00:38:31,872 --> 00:38:34,583
නිරූහා මට කියනවද
අදත් ඇය ගැන?
473
00:38:35,667 --> 00:38:37,085
ඔව්. ඉඳ ගන්න.
474
00:38:37,502 --> 00:38:38,503
හරි නිරූහා.
475
00:38:38,503 --> 00:38:40,589
(ප්රසන්න සංගීත වාදනය)
476
00:38:45,761 --> 00:38:49,014
{\an8}ආසා සින්ගේ පළමු පරම්පරාව
ආසා සින්ගෙ දෙවෙනි පරම්පරාවට.
477
00:38:49,014 --> 00:38:50,098
{\an8}ආසා පාපය: මහා අධ්යාත්මික
ආත්තල්ගේ මව
478
00:38:50,098 --> 00:38:54,061
ආසා සින්ගෙ දෙවෙනි පරම්පරාව
දෙවියන්ගේ හඬ ඇසෙයි.
479
00:39:00,984 --> 00:39:01,985
(විස්පර්ස්)
480
00:39:14,623 --> 00:39:15,624
(දොර වැසෙයි)
481
00:39:23,298 --> 00:39:25,926
කවුරුහරි උත්සාහ කළා කියලා මට ඇහුණා
අරොක් කුමරුව ඝාතනය කිරීමට
482
00:39:26,802 --> 00:39:27,886
ඒ කවුද?
483
00:39:27,886 --> 00:39:30,931
එය Bato ගෝත්රය විය හැක
අමනාපකම් ඇති Ttesarichon ගෙන්.
484
00:39:30,931 --> 00:39:33,016
රැජින එය වේදිකා ගත කරන්න ඇති.
485
00:39:35,102 --> 00:39:36,812
නැතිනම් රජතුමා එය වේදිකාගත කරන්න ඇති.
486
00:39:39,231 --> 00:39:41,942
ඔයාත් ගොඩක් වෙනස් වෙලා මුබෙක්.
487
00:39:43,485 --> 00:39:44,820
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අභිප්රේරණයන් ඇත.
488
00:39:45,862 --> 00:39:48,782
එය අභිප්රේරණයන් ගැන නම්,
සයාට ලොකුම එක තියේවි.
489
00:39:49,366 --> 00:39:52,411
Arthdal ගේ අනුප්රාප්තිකයා බවට පත්වන්නේ කවුද?
490
00:39:52,411 --> 00:39:53,495
සායා දෙවියන්...
491
00:39:54,579 --> 00:39:59,042
මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළේය
ඔබ හදන්න යන ලෝකයේ.
492
00:39:59,459 --> 00:40:00,627
බොහෝ විට ඒ ඔහු නොවේ.
493
00:40:01,128 --> 00:40:03,797
ඔබ සමහරවිට හරි.
සයාගෙ හැටි බලන්...
494
00:40:06,508 --> 00:40:08,677
Eunseom මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටී.
495
00:40:11,596 --> 00:40:13,473
Eunseom අනිවාර්යයෙන්ම ජීවතුන් අතර සිටින බව මට විශ්වාසයි.
496
00:40:14,433 --> 00:40:17,269
ඔබ ... ඔහුව හමුවනු ඇත.
497
00:40:20,480 --> 00:40:21,481
දැන් ගියොත්,
498
00:40:22,482 --> 00:40:23,900
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
499
00:40:25,402 --> 00:40:26,403
මට විශ්වාස නෑ.
500
00:40:26,987 --> 00:40:28,447
හදිසියේම නියෝගය ලබා දී ඇත.
501
00:40:29,281 --> 00:40:30,282
සමහර විට මේ වෙලාවේ...
502
00:40:31,741 --> 00:40:34,286
ඇත්තටම යුද්ධයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
503
00:40:35,203 --> 00:40:38,081
දිගු ගමනේදී ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
504
00:40:38,999 --> 00:40:41,001
තුවාල වෙන්න එපා.
ඔබ නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න.
505
00:40:51,011 --> 00:40:53,054
මගේ රජතුමනි, ඔබගේ ජයග්රහණයට සුබ පැතුම්.
506
00:40:54,014 --> 00:40:55,557
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා.
507
00:40:56,516 --> 00:40:57,767
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
508
00:40:59,352 --> 00:41:01,897
මම මුරකරුවන් වෙනස් කරන්නම්
සහ අරොක්ගේ සේවකයෝ ය
509
00:41:01,897 --> 00:41:03,064
සහ අලුත් ඒවා තෝරාගන්න.
510
00:41:04,232 --> 00:41:06,651
මම ඔහුගේ කුටිය මාරු කරන්නම්
මාලිගාවේ ගැඹුරු තැනකට
511
00:41:06,651 --> 00:41:09,654
ගිල්සොන්ට මුණගැසෙන සෑම කෙනෙකුම කළමනාකරණය කිරීමට සලස්වන්න.
512
00:41:11,406 --> 00:41:13,074
ඔබේ ජනතාවටත් එහෙමයි.
513
00:41:15,702 --> 00:41:16,870
සායා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
514
00:41:16,870 --> 00:41:18,747
ඔබ සායා ගැන යමක් කළ යුතු නොවේද?
515
00:41:19,372 --> 00:41:20,457
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
516
00:41:20,457 --> 00:41:22,918
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද? ඒ සායා.
517
00:41:23,835 --> 00:41:26,421
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා
සායා හැන්චෝවා වෙත ගිය නිසා.
518
00:41:28,048 --> 00:41:31,051
{\an8}සායා යනු bangs, හි ප්රධානියාය
ඝාතකයෝද එසේමය.
519
00:41:31,051 --> 00:41:32,135
{\an8}BANG රාජකීය පරිපාලන මිල්සෝල්: හිස
රහස් ඔත්තු සංවිධානයේ
520
00:41:32,135 --> 00:41:35,138
{\an8}- එය පැහැදිලිය.
- ඔබට එය පැහැදිලි යැයි සිතීමට අවශ්යයි.
521
00:41:36,181 --> 00:41:37,682
{\an8}ඔබ සායා ගැන කරදර විය යුතුය.
522
00:41:39,059 --> 00:41:41,728
{\an8}මෙය සිදු විය
අනුප්රාප්තිකයා තීරණය කළේ ඔබ නොවන නිසා.
523
00:41:41,728 --> 00:41:43,563
{\an8}ඔබ ඉටු කළේ නැත
අරොක් සඳහා වූ පූජනීය චාරිත්රය,
524
00:41:43,563 --> 00:41:46,066
{\an8}සුළඟ සහ මල් චාරිත්රය පසෙක තබා!
525
00:41:46,066 --> 00:41:48,985
මම එය ඉටු කරන්නේ නැහැ.
උත්තම පූජකයා එය කරයි.
526
00:41:48,985 --> 00:41:52,280
ඇහුවොත් ටානියා ඒක කරයි.
එය නිදහසට කරුණක් ද?
527
00:42:00,288 --> 00:42:03,500
මම කැරැල්ල යටපත් කළෙමි
අද ආපහු ආවා.
528
00:42:24,854 --> 00:42:25,897
(හුස්ම වෙව්ලීම)
529
00:42:46,042 --> 00:42:47,377
යංච: නිරුහා.
530
00:42:47,377 --> 00:42:48,461
(GASPS)
531
00:42:59,681 --> 00:43:01,224
ඔයාට හීනයක් තියෙන්න ඇති.
532
00:43:01,224 --> 00:43:02,684
ඒත් ඇයි...
533
00:43:03,727 --> 00:43:04,811
ඔව්.
534
00:43:06,896 --> 00:43:08,398
එය බියකරු සිහිනයක් විය.
535
00:43:09,816 --> 00:43:12,027
{\an8}යංචා
536
00:43:12,527 --> 00:43:13,612
නිරූහා.
537
00:43:15,780 --> 00:43:16,906
යොන්බාල්: ඔබතුමාණනි.
538
00:43:18,199 --> 00:43:20,452
අපි සංවාදයක් කරගෙන යනවා. යන්න.
539
00:43:22,078 --> 00:43:24,748
Ago ගෝත්රිකයන් නොසන් ගඟ තරණය කළා.
540
00:43:28,335 --> 00:43:30,128
සහ හැන්චෝවා කාසල් ...
541
00:43:30,879 --> 00:43:32,213
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
542
00:43:33,465 --> 00:43:37,510
Ago ගෝත්රය කවුද දන්නේ
හදිසියේම හැන්චෝවා කාසල් යටත් කර ගනීවිද?
543
00:43:38,219 --> 00:43:40,180
රජතුමා දන්නවා ඇති.
544
00:43:40,930 --> 00:43:42,057
ඔහු එය බලා සිටියේය.
545
00:43:42,557 --> 00:43:45,518
සමාව දෙන්නද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
546
00:43:45,518 --> 00:43:47,479
Ggachinol ගේ කැරැල්ල දැන් අවසන්,
547
00:43:47,479 --> 00:43:50,607
සහ Ago ගෝත්රය හරස් විය
නොසන් ගඟ. එය පරිපූර්ණ කාලයකි.
548
00:43:52,067 --> 00:43:53,860
එහෙම නේද මගේ රජතුමනි?
549
00:43:55,904 --> 00:43:56,946
එය ඇය කී පරිදි ය.
550
00:43:58,156 --> 00:43:59,282
තැනිතලාවට...
551
00:44:00,575 --> 00:44:02,786
ඔබට ඔවුන්ව තැනිතලාවට ඇදගෙන යාමට අවශ්ය විය.
552
00:44:02,786 --> 00:44:04,162
ඒක හරි.
553
00:44:04,162 --> 00:44:07,540
අපි Ago ගෝත්රය සමඟ සටන් කළහොත්
ඒ යෝධ අගෝහා වනයේ
554
00:44:07,540 --> 00:44:09,959
එය නිමක් නැති යුද්ධයක් වනු ඇත.
555
00:44:10,502 --> 00:44:12,253
හරියට Neanthal Hunt කාලේ වගේ.
556
00:44:12,253 --> 00:44:15,548
අරමුන් පවා ඉනයිෂිංගිට පැරදුණා
අගෝහා වනාන්තරයේ.
557
00:44:16,132 --> 00:44:18,510
නමුත් ඔවුන් දැන් ඉන්නේ තැනිතලාවේ.
558
00:44:19,302 --> 00:44:21,054
නමුත් ප්රමාද වැඩියි නේද?
559
00:44:21,971 --> 00:44:23,848
Mobon Castle, Pyeongmire සහ Molabeol.
560
00:44:23,848 --> 00:44:28,103
තුනෙන් එකක් නැති උනොත්
අපගේ වෙළඳ මාර්ගය කපා හරිනු ඇත,
561
00:44:28,103 --> 00:44:30,313
තවද ඔවුන් සැපයුම් මාර්ගයක් සාදනු ඇත.
562
00:44:30,313 --> 00:44:32,190
අපි ඉක්මනින් බළකාය සූදානම් කළත් ...
563
00:44:32,190 --> 00:44:33,358
ඔවුන්...
564
00:44:34,776 --> 00:44:35,777
දැනටමත් ඉතිරිව ඇත.
565
00:44:35,777 --> 00:44:39,197
ඔව්. මහරජාණෝ බළකාය එවූහ
මහා සෙන්පති මුබෙක්ගේ
566
00:44:39,197 --> 00:44:41,032
Pyeongmirae වෙත.
567
00:44:43,118 --> 00:44:45,120
බලකාය එක, පහ සහ නවය.
568
00:44:45,120 --> 00:44:47,539
යන්න ලෑස්ති වෙන්න
Hanchoa සඳහා වහාම.
569
00:44:48,331 --> 00:44:51,501
Hanchoa තැන්න ස්ථානය වනු ඇත
අපේ අවසන් සටනට.
570
00:44:51,501 --> 00:44:53,128
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.
571
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
(දොර කැඩීම)
572
00:44:58,550 --> 00:44:59,551
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
573
00:45:04,723 --> 00:45:06,808
මිල්සෝල් නැවත පැමිණ ඇත.
574
00:45:30,874 --> 00:45:33,710
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
575
00:45:33,710 --> 00:45:36,421
Eunseom යනු හරියටම පොදු නමක් නොවේ.
576
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
{\an8}මුන්ග්ටේ: වහන් ගෝත්රය, ආත්ඩාල්ගේ රණශූරයා
577
00:45:37,714 --> 00:45:41,050
{\an8}මම එම නම Red Claw වෙතින් ඇසූ විට,
මුලදී මට එය දුෂ්කර විය ...
578
00:45:44,262 --> 00:45:45,263
එක්කෝ විශ්වාස කිරීමට.
579
00:45:46,097 --> 00:45:48,641
පුද්ගලයා බව පුදුමයි
අපි හිතුවේ මැරිලා ඉන්නවා කියලා.
580
00:45:48,641 --> 00:45:49,851
නමුත් ඉනයිෂිංගි?
581
00:45:56,232 --> 00:45:58,777
ඔබ කවදා හෝ මුහුණ දැක තිබේද ...
582
00:46:00,320 --> 00:46:01,571
Eunseom හි?
583
00:46:03,907 --> 00:46:05,074
පැහැදිලිවම නැත.
584
00:46:05,867 --> 00:46:09,788
එය මොහොතකට අඳුරේ විය,
ඔහු රණශූරයෙකු ලෙස සැරසී සිටියේය.
585
00:46:19,506 --> 00:46:21,966
ඔහු ඔබේ පළමු විරුද්ධවාදියා ය
ඔයාට ගහන්න වෙයි කියලා
586
00:46:21,966 --> 00:46:23,134
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ ශක්තියෙන්.
587
00:46:25,136 --> 00:46:26,930
{\an8}ඔබ ජයග්රහණයේ ජෙනරාල් වනු ඇත.
588
00:46:28,306 --> 00:46:30,141
මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?
589
00:46:30,141 --> 00:46:33,561
ඔබ මේ යුද්ධය දිනූ පසු,
ඔබ සුදුසුකම් ලබයි...
590
00:46:35,104 --> 00:46:36,564
මගේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස.
591
00:46:46,324 --> 00:46:47,909
{\an8}මට මගේ benetbeot, නිරුහා හමු විය.
592
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
{\an8}BENETBEOT: TWIN සහෝදරයා
593
00:46:49,953 --> 00:46:51,538
ඔබ Eunseom සොයා ගත්තාද?
594
00:46:53,039 --> 00:46:54,874
මම එසේ නොකළා නම් හොඳයි.
595
00:46:56,000 --> 00:46:57,919
එතකොට මට එයාව මගහැරෙන්න පුළුවන්.
596
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
මගේ සහෝදරයා.
597
00:47:01,172 --> 00:47:03,508
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
598
00:47:06,344 --> 00:47:11,266
එහි අර්ථය වන්නේ නිර්මාණය කරන ලද අලංකාර සැලැස්මයි
නිරූහා, මුබෙක් සහ මම විසිනි...
599
00:47:12,267 --> 00:47:13,393
කඩා වැටෙනවා.
600
00:47:13,935 --> 00:47:15,270
මට තේරෙන විදියට පැහැදිලි කරන්න.
601
00:47:15,270 --> 00:47:19,065
"අපි බෙල්ගේ සහෝදරයන් සොයා ගනිමු,
කැඩපත සහ කඩුව.
602
00:47:19,065 --> 00:47:21,943
"එකම සිතන අය එකතු වෙමු.
ටැගන් පරද්දන්න...
603
00:47:24,153 --> 00:47:26,865
"සහ නව ලෝකයක් සාදන්න.
604
00:47:27,866 --> 00:47:29,242
"මුබෙක් ද උදව් කරයි."
605
00:47:29,242 --> 00:47:30,535
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ.
606
00:47:31,870 --> 00:47:34,581
ඔබට ලෝකය දැකීමට අවශ්ය විය
අපි එකට හදන්නයි හිටියේ.
607
00:47:36,583 --> 00:47:37,792
මම කළා.
608
00:47:38,710 --> 00:47:40,837
සහෝදරවරුනි. සමානව සිතනවා.
609
00:47:41,421 --> 00:47:42,422
එකට.
610
00:47:43,298 --> 00:47:44,632
ලෝකය.
611
00:47:45,008 --> 00:47:46,217
මම ඔවුන් ශබ්ද කරන ආකාරය කැමති විය.
612
00:47:47,010 --> 00:47:49,429
ඉතින්? යමක් වෙනස් වී තිබේද?
613
00:47:50,221 --> 00:47:52,265
මොකද වුණේ?
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
614
00:47:55,935 --> 00:47:57,645
Eunseom යනු Inaiishingi ය.
615
00:47:57,854 --> 00:47:58,855
{\an8}පදනම්: ජනප්රිය වීරයා
පුනරුත්පත්තිය ලබන පෙර ගෝත්රයේ
616
00:47:58,855 --> 00:48:01,065
{\an8}ඉනයිෂිංගි යනු Eunseom වේ.
617
00:48:01,566 --> 00:48:04,903
ඒ වගේම මම යුද්ධයට යනවා
හමුදාවේ ජෙනරාල් ලෙස.
618
00:48:04,903 --> 00:48:06,154
කුමක් ද...
619
00:48:07,196 --> 00:48:08,615
ඔබ අදහස් කරන්නේ?
620
00:48:08,615 --> 00:48:10,116
එයා දැන් මගේ සතුරා.
621
00:48:11,284 --> 00:48:13,786
එයා කෙනෙක්
මම තනියම මගේ ශක්තියෙන් පරාජය කළ යුතුයි.
622
00:48:14,370 --> 00:48:16,331
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි. සහ...
623
00:48:18,374 --> 00:48:20,543
Eunseom ඇත්ත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත.
624
00:48:24,589 --> 00:48:26,507
Ago ගෝත්රයේ සෑම උපාය මාර්ගයක්ම අපි දනිමු.
625
00:48:26,507 --> 00:48:28,217
ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.
626
00:48:28,217 --> 00:48:31,095
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් තැනිතලාවට පැමිණියහ.
627
00:48:31,095 --> 00:48:32,889
ඔවුන් අපට ගැලපෙන්නේ නැත.
628
00:48:33,514 --> 00:48:34,807
ඒ මෝඩයා.
629
00:48:37,685 --> 00:48:41,397
ඉතින්, ඔබ වෙනත් සැලැස්මක් සකස් කිරීම වඩා හොඳය.
630
00:48:50,573 --> 00:48:52,408
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
631
00:48:52,408 --> 00:48:53,952
ඔහු ආගෝ ගෝත්රිකයෙකුවත් නොවේ.
632
00:48:53,952 --> 00:48:56,412
එයා කොහොමද ඉනයිෂිංගි වෙන්නේ
Ago ගෝත්රයේ?
633
00:48:57,288 --> 00:48:58,873
ඒක තේරුමක් නෑ.
634
00:48:58,873 --> 00:49:00,583
ඔවුන් කීවේ ඉනයිෂිංගි කුරිරු බවයි.
635
00:49:01,751 --> 00:49:02,752
ඒකද...
636
00:49:04,253 --> 00:49:05,338
ඇත්තටම Eunseom?
637
00:49:06,089 --> 00:49:08,007
මට කලින් ටැගන් දැනගෙන හිටියා.
638
00:49:09,050 --> 00:49:10,051
එතකොට...
639
00:49:11,177 --> 00:49:12,261
ඔබ සහ Eunseom...
640
00:49:12,261 --> 00:49:14,889
ඔහු මගේ benetbeot බව ඔහු දන්නේ නැත.
641
00:49:16,349 --> 00:49:17,642
මම ඔහුව ඉක්මනින් මරා දැමිය යුතුයි
642
00:49:18,476 --> 00:49:19,477
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර.
643
00:49:23,189 --> 00:49:24,357
Eunseom ගැන කුමක් කිව හැකිද?
644
00:49:25,483 --> 00:49:27,986
Eunseom ඔබව දුටුවාද?
645
00:49:32,031 --> 00:49:33,032
ඔහු කළා නම්,
646
00:49:34,075 --> 00:49:35,326
එය යමක් වෙනස් කරයිද?
647
00:49:36,244 --> 00:49:38,371
ඔබට යුද්ධය නවත්වන්න පුළුවන්ද?
648
00:49:38,371 --> 00:49:40,581
අපි දැන් Ago ගෝත්රය අතුගා දමමු.
649
00:49:41,082 --> 00:49:44,794
ඔබට Eunseom සුරැකිය හැකිද?
ඔබේ දෙවිවරුන්ගේ මානසික හැකියාව සමඟද?
650
00:49:46,004 --> 00:49:47,380
මම ඇහුවා ඔයාව දැක්කද කියලා.
651
00:49:50,008 --> 00:49:51,134
ඔහු එසේ කළේ නැත.
652
00:49:52,260 --> 00:49:53,261
මොකද...
653
00:49:58,516 --> 00:50:00,309
මම මෝඩයෙකු මෙන් සැඟවී සිටියෙමි.
654
00:50:30,465 --> 00:50:31,716
කුමක් ද?
655
00:50:31,716 --> 00:50:33,092
යහපත්කම.
656
00:50:33,676 --> 00:50:37,096
ඒ අශ්වයාට මට වඩා හොඳ ජීවිතයක් තියෙනවා.
657
00:50:37,096 --> 00:50:38,806
එයාට ඕන වෙලාවට එනවා.
658
00:50:38,806 --> 00:50:42,894
{\an8}එය හරියට ඔහුට මෙතැන අයිතියි වගේ.
659
00:50:42,894 --> 00:50:44,645
{\an8}එසේ නම් අපි ආත්මයක් බැඳ තැබිය යුතුද?
660
00:50:45,396 --> 00:50:46,439
{\an8}ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
661
00:50:46,439 --> 00:50:48,524
{\an8}දෝති: වහන් ගෝත්රය, ටානියාගේ සහකාරිය
662
00:50:49,984 --> 00:50:53,404
උපකාරකයා තනිවම මෙහි පැමිණියේය
ටානියා නිරූහාව හොයාගන්න කියලා.
663
00:50:53,988 --> 00:50:55,948
ආත්මය, මගේ පාදය.
664
00:50:55,948 --> 00:50:57,742
ඒක කාටවත් පදින්න බැරි නරක අශ්වයෙක්.
665
00:50:59,494 --> 00:51:03,706
අහ්... ඒ අනුව,
ඇයි ඔයා මට අහම්බෙන් කතා කරන්නේ?
666
00:51:03,706 --> 00:51:04,791
දෝති: අපි ළඟයි.
667
00:51:04,791 --> 00:51:06,334
{\an8}Iark හි, අපි සමීපව සිටින්නේ නම් අපි සැහැල්ලුවෙන් කතා කරමු.
668
00:51:06,334 --> 00:51:07,418
{\an8}IARK: WAHAN TRIBE's Home
669
00:51:11,089 --> 00:51:13,257
දෙදෙනාම: (හුස්ම ගනිමින්) නිරූහා.
670
00:51:14,967 --> 00:51:16,177
දෝටි.
671
00:51:17,345 --> 00:51:20,181
මම ආවා හෙල්පර්ව බලන්න.
672
00:51:24,435 --> 00:51:25,520
සහායකයා.
673
00:51:27,021 --> 00:51:32,068
Eunseom නායකයා
ආගෝ සංගමයේ, ඉනයිෂිංගි.
674
00:51:33,111 --> 00:51:34,112
(අශ්ව විනීස්)
675
00:51:38,783 --> 00:51:40,618
ඔබේ නමේ හිමිකරු අණ කරයි.
676
00:51:42,370 --> 00:51:43,371
Eunseom උදව් කරන්න.
677
00:51:45,331 --> 00:51:47,291
Eunseom සුරකින්න. කරුණාකර.
678
00:51:50,878 --> 00:51:51,879
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
679
00:52:25,454 --> 00:52:28,040
{\an8}NUNBYEOL: නියන්තල්
680
00:52:34,839 --> 00:52:35,840
(GRUNTS)
681
00:52:49,103 --> 00:52:50,813
කළුවර නිසා හොඳයි.
682
00:52:50,813 --> 00:52:52,023
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
683
00:52:52,023 --> 00:52:54,066
ඔබට පිටතට යා නොහැක
ප්රධානියාගේ අවසරයකින් තොරව.
684
00:52:54,066 --> 00:52:55,151
{\an8}චේයන්: NUNBYEOL ගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය, වෛද්ය
685
00:52:55,151 --> 00:52:57,737
{\an8}ඔහු මට ඉඩ දෙයි.
මට අවශ්ය ඔසු වර්ගයක් තියෙනවා.
686
00:53:09,707 --> 00:53:10,708
නන්බියෝල්.
687
00:53:18,633 --> 00:53:19,634
(GROANS)
688
00:53:22,762 --> 00:53:25,973
කවද ඉඳන්ද මෙහෙම උනේ?
ඔබට එය කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකිද?
689
00:53:25,973 --> 00:53:27,433
මටයි නංගිටයි යන්න දෙන්න.
690
00:53:28,017 --> 00:53:29,310
Nunbyeol, නවත්වන්න.
691
00:53:37,443 --> 00:53:38,444
චේයන්: නන්බියෝල්.
692
00:53:39,779 --> 00:53:41,572
(කැස්ස)
693
00:53:46,911 --> 00:53:48,162
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
694
00:53:48,162 --> 00:53:49,455
ඔබ කිව්වා එය සම්පූර්ණයි කියලා.
695
00:53:49,455 --> 00:53:52,166
ඒ ඇය තම බලය පාවිච්චි කළ නිසාය.
ඇයත් වැඩ කළා.
696
00:53:52,750 --> 00:53:54,835
ඇය ඇගේ බලය අඳින්නේ නම්
හුස්ම ගැනීම හරහා,
697
00:53:55,711 --> 00:53:57,380
{\an8}ඇය පරිපූර්ණ නේන්තල් ය.
698
00:53:57,380 --> 00:53:58,464
{\an8}හුස්ම ගන්නවාද?
699
00:53:58,464 --> 00:53:59,548
{\an8}නීන්තල්: සරම් වලට වඩා බලවත්,
නිල් රුධිරය ඇත
700
00:53:59,548 --> 00:54:01,259
{\an8}පරිපූර්ණ තත්ත්වයට කොපමණ කාලයක් ද?
701
00:54:01,259 --> 00:54:02,802
{\an8}මිනිත්තු හතක් පමණ.
702
00:54:05,346 --> 00:54:10,184
එවිට ඇයට පහර දිය හැකිය
ටැගන්ගේ බිහිසුණු ශක්තිය?
703
00:54:10,184 --> 00:54:12,812
ඇය ලෝකයේ සිටින එකම නියැන්තාල් ය
කඩු පාවිච්චි කරනවා කියලා.
704
00:54:13,521 --> 00:54:15,564
ඇයව පරාජය කළ හැක්කේ කුමක් ද?
705
00:54:15,564 --> 00:54:19,986
ඒත් විදියක් නෑ
ටැගන් විනාඩි හතක් බලා සිටිනු ඇත.
706
00:54:20,611 --> 00:54:23,489
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබට මා නන්බියෝල්ට ප්රතිකාර කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
707
00:54:23,489 --> 00:54:25,741
අපි යමු. අපි නිශ්ශබ්දව පිටත් වෙමු.
708
00:54:25,741 --> 00:54:26,993
(SCOFFS)
709
00:54:34,417 --> 00:54:35,876
ඇයත් දාලා යයිද?
710
00:54:36,711 --> 00:54:37,712
හ්ම්.
711
00:54:38,838 --> 00:54:40,631
ඇයට කිසිදා අත්හැරිය නොහැක.
712
00:54:41,465 --> 00:54:42,633
ඒක හරි.
713
00:54:44,302 --> 00:54:45,761
මට අතහරින්න බැහැ.
714
00:54:46,721 --> 00:54:48,014
මම පළිගන්නයි යන්නේ.
715
00:54:51,934 --> 00:54:53,728
ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
716
00:54:54,895 --> 00:54:56,063
ටැගන්.
717
00:55:01,485 --> 00:55:03,612
ඇයට අවශ්ය දේම මට අවශ්යයි.
718
00:55:04,071 --> 00:55:07,616
හොඳින් සවන් දෙන්න. මම ඔයාට එවන්නම්
සේවකයෙකු ලෙස මාලිගාවට.
719
00:55:07,616 --> 00:55:09,118
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
720
00:55:09,618 --> 00:55:10,870
මගේ අණක් නැතිව...
721
00:55:12,496 --> 00:55:13,497
නැත.
722
00:55:14,665 --> 00:55:16,125
ඔබට එය සාකච්ඡාවක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
723
00:55:16,125 --> 00:55:19,086
කොහොමහරි ඔයා කැමති විදියට හැසිරුනොත්...
724
00:55:20,004 --> 00:55:21,005
එතකොට...
725
00:55:22,548 --> 00:55:24,800
ඔබේ සහෝදරිය අනතුරේ.
726
00:55:25,718 --> 00:55:27,011
ඇය අනතුරේ වැටෙන්නේ ඇයි?
727
00:55:28,804 --> 00:55:32,600
චායූන් යනවා
මාත් එක්ක යුධ පිටියට.
728
00:55:33,976 --> 00:55:37,772
ඔයා මට හොඳට ඇහුම්කන් දෙන්න
සහ මාව හොඳින් බලාගන්න.
729
00:55:39,231 --> 00:55:42,151
මෙතැන් සිට අපේ ජීවිත එකකි.
730
00:55:43,319 --> 00:55:46,781
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්
Arthdal වෙත ආරක්ෂිතව සහ හොඳින්...
731
00:55:49,658 --> 00:55:55,164
කුමක් විය හැකිදැයි කවුද දන්නේ
ඇය මාලිගාවේ අනුභව කරන ඇගේ ආහාර වේලෙහිද?
732
00:55:55,498 --> 00:55:56,499
කුමක් ද?
733
00:56:01,128 --> 00:56:02,129
ඉතින්...
734
00:56:03,297 --> 00:56:06,092
ඔයාලා එකිනෙකාගේ ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.
735
00:56:06,092 --> 00:56:10,721
අනික... අපි හැමෝම එකම පැත්තේ.
736
00:56:14,308 --> 00:56:15,434
"මගේ ආර්යාව.
737
00:56:16,227 --> 00:56:20,106
"ලෝකයේ අහස කොතරම් විශාලද?
738
00:56:21,315 --> 00:56:22,733
"කුළුණේ අහස ...
739
00:56:24,652 --> 00:56:25,820
"කුඩා වැඩියි.
740
00:56:27,154 --> 00:56:31,117
"තාත්තා එනකොට..
මට පුළුල් අහස දකින්න පුළුවන් වෙයිද?"
741
00:56:36,163 --> 00:56:37,206
සයා.
742
00:56:37,790 --> 00:56:38,791
ඔහු දුප්පත් කෙනෙකි.
743
00:56:39,500 --> 00:56:42,128
කොටු වූ කුඩා දරුවෙක්
එයාගේ අම්මා නැති පුංචි ඉඩක.
744
00:56:44,255 --> 00:56:46,382
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව පණපිටින් දකිනවා කියලා.
745
00:56:46,382 --> 00:56:47,466
ආසා යොන්.
746
00:56:51,053 --> 00:56:52,471
මමත් නැහැ.
747
00:56:53,806 --> 00:56:56,559
මම ආසා සකන්ගේ කැමැත්ත අනුගමනය කරනවා විතරයි.
748
00:56:56,559 --> 00:57:00,187
{\an8}මට ෂහාතිගේ දරුවන් අවශ්යයි.
749
00:57:00,187 --> 00:57:01,689
{\an8}ෂාතිගේ දරුවන්: සුදු කන්ද
ට්රයිබ්ස් රහස් ඝාතක කණ්ඩායම
750
00:57:02,440 --> 00:57:04,024
ඔබට දෙවියන් වහන්සේ වෙත යැවීමට අවශ්ය කාවද...
751
00:57:07,903 --> 00:57:10,865
කමක් නෑ. ඇයට ඇසීමට හෝ කතා කිරීමට නොහැකිය.
752
00:57:10,865 --> 00:57:11,949
මම දකියි.
753
00:57:13,159 --> 00:57:14,243
මා ඔවුන්ව යැවිය යුත්තේ කොතැනටද?
754
00:57:14,994 --> 00:57:16,078
යුධ පිටියක්.
755
00:57:24,086 --> 00:57:25,379
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
756
00:57:45,232 --> 00:57:46,984
MAN 1: මෙම යුද්ධය අවස්ථාවක්
757
00:57:47,735 --> 00:57:49,278
මට අපිරිසිදු පොහොසත් වීමට.
758
00:57:51,780 --> 00:57:54,533
මිනිසා 2: දෙවි,
යුද වහලුන් ටොන් ගණනක් ඇත.
759
00:57:55,451 --> 00:57:57,953
මිනිසා 3: අපිට කන්න ධාන්ය පවා නැහැ.
යුද්ධය, මගේ පාදය.
760
00:57:57,953 --> 00:57:59,955
- MAN 4: නැවත එන්න ජීවතුන් අතර.
- MAN 5: Artdal ආරක්ෂා කරන්න.
761
00:58:00,456 --> 00:58:01,457
MAN 6: ආදරණීය දෙවියනි.
762
00:58:02,249 --> 00:58:04,460
මට යුද්ධය ජය ගත යුතුයි.
763
00:58:05,336 --> 00:58:07,296
- MAN 7: කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න.
- MAN 8: Artdal ආරක්ෂා කරන්න.
764
00:58:07,296 --> 00:58:09,006
MAN 9: Artdal ආරක්ෂා කරන්න.
765
00:58:37,076 --> 00:58:38,827
මේ මගේ ලේ.
766
00:58:39,578 --> 00:58:41,789
මේ සමඟ, ඔබේ රුධිරය වැගිරෙන්නේ නැත.
767
00:58:42,748 --> 00:58:45,918
මෙයින් ඔබේ හමුදාව විසිරී යන්නේ නැත
768
00:58:46,544 --> 00:58:48,128
හෝ කඩා වැටීම.
769
00:58:49,004 --> 00:58:50,005
{\an8}අයිරුජු.
770
00:58:50,130 --> 00:58:51,131
{\an8}අයිරුජු: අෂ්ට දෙවිවරුන්ගෙන් ශ්රේෂ්ඨතමයා
771
00:58:51,131 --> 00:58:53,884
{\an8}අපගේ සියලුම රණවිරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.
772
00:59:04,436 --> 00:59:05,437
පණපිටින් එන්න,
773
00:59:06,855 --> 00:59:07,982
සයා.
774
00:59:09,191 --> 00:59:11,610
- Eunseom ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුව මරන්න එපා.
775
00:59:12,861 --> 00:59:14,238
ඔහු ඔබේ benetbeot.
776
00:59:26,000 --> 00:59:27,918
(සියලු ප්රීතියෙන්)
777
00:59:53,611 --> 00:59:55,404
{\an8}හැන්චෝවා කාසල් අසල, හමුදා බැරැක්කයට පෙර
778
00:59:55,404 --> 00:59:57,615
{\an8}- Syoreujagin කොහෙද?
- මම ඔහුව බැඳ තැබුවෙමි.
779
00:59:57,615 --> 00:59:59,867
අපි ඔහුව වැගිරීමට සැලැස්විය යුතුයි
ඔහු දන්නා සියල්ල.
780
01:00:00,701 --> 01:00:03,495
අපි Pyeongmirae වෙත යා යුතුයි
දින තුනකින් සහ සූදානම් වන්න.
781
01:00:03,495 --> 01:00:06,749
මිරුසෝල් පියොන්මිරේ වෙත යනු ඇත
ඉර පායන විගස බාලදක්ෂ කිරීමට.
782
01:00:06,749 --> 01:00:08,250
ගැටලුවේ ලෝකඩ ආයුධ.
783
01:00:09,752 --> 01:00:12,546
{\an8}අපි හරියට සටන් කළේ නැහැ, නමුත් ආයුධ
ඉදිරියෙන් සිටි අයට හානි විය.
784
01:00:12,546 --> 01:00:13,631
{\an8}IPSAENG: EUNSEOM හි උපදේශක
785
01:00:14,673 --> 01:00:17,051
අපිට ලෝකඩ ආයුධ හදන්න බෑ
ඒවා අලුත්වැඩියා කරන්නේද නැත.
786
01:00:17,176 --> 01:00:18,177
(SIGHS)
787
01:00:18,177 --> 01:00:20,888
තවත් ලොකු රණ්ඩු දෙක තුනකට පස්සේ,
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
788
01:00:26,101 --> 01:00:28,020
හැන්චෝවා මාලිගාවේ ආයුධ කීයක් තිබේද?
789
01:00:28,020 --> 01:00:30,064
{\an8}Tae Maja ගියා
හැන්චෝවා කාසල්ගේ අවි ගබඩාව පරීක්ෂා කිරීමට.
790
01:00:30,064 --> 01:00:31,148
{\an8}ඩල්සේ: වහන් ට්රයිබ්, යුන්සියම්ගේ මිතුරා
791
01:00:31,148 --> 01:00:32,232
{\an8}ඔහු ආපසු එන විට...
792
01:00:32,232 --> 01:00:34,068
මිනිසා: මට යන්න දෙන්න.
793
01:00:34,068 --> 01:00:35,361
එය නරක් කරන්න.
794
01:00:37,154 --> 01:00:38,155
සිදුවුයේ කුමක් ද?
795
01:00:39,990 --> 01:00:41,450
ඇය මෙහි හැන්චෝවා හි ජීවත් වේ.
796
01:00:42,201 --> 01:00:43,202
මේ පන්ක්...
797
01:00:44,161 --> 01:00:45,746
මෙයාට ගහන්න.
798
01:00:46,622 --> 01:00:47,623
ඇයි?
799
01:00:48,415 --> 01:00:51,543
{\an8}ඔහු යමක් රැගෙන ගියේය,
එය ඔහුගේ බව පවසමින් ඔහු පහර දුන්නේය.
800
01:00:54,338 --> 01:00:55,339
මට කණගාටුයි.
801
01:00:55,339 --> 01:00:58,092
අපි දිනපු නිසා මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
802
01:00:59,259 --> 01:01:00,928
නමුත් ඔහු දිගටම විනෝදය විනාශ කළේය.
803
01:01:01,428 --> 01:01:04,306
මට මොහොතකට කේන්ති ගියා.
804
01:01:09,228 --> 01:01:10,729
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
805
01:01:39,883 --> 01:01:41,176
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.
806
01:01:41,760 --> 01:01:43,679
මේක කරන්න එපා.
807
01:01:43,679 --> 01:01:45,597
ඔහු රැගෙන ගිය දේ අපි ආපසු ගෙවන්නෙමු.
808
01:01:46,432 --> 01:01:48,726
අපි ඔබේ තුවාල වලට ප්රතිකාර කරන්නෙමු.
809
01:01:49,309 --> 01:01:50,436
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
810
01:01:50,936 --> 01:01:52,271
මම ඔබට සමාව දෙනවා, ඇත්තෙන්ම.
811
01:02:02,614 --> 01:02:03,615
ඔයාට ස්තූතියි.
812
01:02:11,582 --> 01:02:14,042
ඔබ ඉනයිෂිංගිව දණ ගැස්සෙව්වා.
813
01:02:14,042 --> 01:02:15,419
(හුස්ම වෙව්ලීම)
814
01:02:32,686 --> 01:02:33,687
(CRIES)
815
01:03:05,177 --> 01:03:08,472
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම සහ කතන්දරවල පවා,
816
01:03:08,472 --> 01:03:10,724
මම කවදාවත් හමුදාවක් ගැන අහලා නැහැ
කොල්ලකෑවේ නැහැ කියලා.
817
01:03:12,059 --> 01:03:13,644
නමුත් Eunseom එය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
818
01:03:15,729 --> 01:03:16,897
අපි මේ තරම් දෙයක් කළ යුතුයි.
819
01:03:16,897 --> 01:03:19,399
ගැන අපි ප්රචාරය කළ යුතුයි
අද මොකද උනේ හැමෝටම.
820
01:03:21,068 --> 01:03:23,195
- ඒ විදියට අපි කලින්...
- හේයි.
821
01:03:23,529 --> 01:03:24,822
ඒවා නවත්තන්න හැදුවත්...
822
01:03:24,822 --> 01:03:25,906
ටචුකන්
823
01:03:25,906 --> 01:03:28,408
... ආරංචිය පැතිරේවි
හෙට උදෑසන වන විට.
824
01:03:28,909 --> 01:03:30,828
නෑ අපේ හමුදාවට විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් සතුරන්ට.
825
01:03:32,162 --> 01:03:34,039
සහ Arthdal අවට සෑම තැනකම.
826
01:03:34,039 --> 01:03:36,667
ඔබ අපට කටකතා පතුරවන්න කිව්වා
අපි ම්ලේච්ඡයි කියලා.
827
01:03:38,126 --> 01:03:41,088
අපි නොසන් ගඟ තරණය කළා.
ඔවුන් දැන් වෙනස් ලෙස සිතිය යුතුය.
828
01:03:42,047 --> 01:03:43,298
"ඔවුන් කොල්ල කන්නේ නැහැ.
829
01:03:44,049 --> 01:03:45,133
"මොකද උන්ට වෙලා තියෙන්නේ?
830
01:03:45,634 --> 01:03:47,803
"ඔවුන් හදන්න ඕන මොන වගේ ලෝකයක්ද?"
831
01:03:49,179 --> 01:03:50,472
ඉතින්?
832
01:03:53,976 --> 01:03:56,270
අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
අපි හදන්න ඕන ලෝකය.
833
01:03:58,814 --> 01:04:00,649
ඒ වගේම ඔවුන්ට එකම දේ අවශ්ය කරන්න.
834
01:04:08,657 --> 01:04:10,117
මම චෝ යක්දු.
835
01:04:10,617 --> 01:04:12,035
මම Byeok Pungji.
836
01:04:12,536 --> 01:04:14,538
ඔවුන් වහලුන් ලෙස Arthdal වෙත ඇදගෙන යන ලදී.
837
01:04:14,538 --> 01:04:16,039
ඒ අය ඒ ගැන හොඳට දන්නවා.
838
01:04:16,039 --> 01:04:17,207
චෝ යක්දු: ඔව්.
839
01:04:17,207 --> 01:04:19,626
හොඳයි, අපි එය හොඳින් දන්නේ නැහැ.
840
01:04:19,626 --> 01:04:21,545
නමුත් අපි දන්නවා කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.
841
01:04:22,087 --> 01:04:23,422
ඉනයිෂිංගි.
842
01:04:26,133 --> 01:04:28,635
ඔය වගේ අඳින අරත්තල වගේ.
843
01:04:31,263 --> 01:04:33,098
ඒත් ඇයි...
844
01:04:33,098 --> 01:04:36,101
ඔය දෙන්නා Arthdal එකට රිංගාවි.
845
01:04:36,685 --> 01:04:39,479
ඒ වගේම ඔයාට කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන.
846
01:04:40,480 --> 01:04:41,773
WHO?
847
01:04:41,773 --> 01:04:44,026
ටානියා ද?
848
01:04:45,861 --> 01:04:46,945
නැත.
849
01:04:46,945 --> 01:04:49,156
එය භයානක හා දුෂ්කර වනු ඇත
850
01:04:49,907 --> 01:04:51,241
ඇය උත්තම පූජකයා නිසා.
851
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
එතකොට...
852
01:04:54,828 --> 01:04:55,829
යෙල්සන් පියතුමා.
853
01:04:57,039 --> 01:04:58,040
(GASPS)
854
01:05:02,753 --> 01:05:04,046
මෙම පණිවිඩය රිලේ කරන්න.
855
01:05:04,046 --> 01:05:05,631
මම වහන් ගෝත්රය බේරා ගත්තෙමි
856
01:05:06,131 --> 01:05:08,800
මම Arthdal වෙත යන්නෙමි
මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.
857
01:05:19,478 --> 01:05:20,938
ඉදිරියට බලා සවන් දෙන්න.
858
01:05:21,480 --> 01:05:23,273
{\an8}සතුරු බාලදක්ෂයින් අපව අනුගමනය කරයි.
859
01:05:35,285 --> 01:05:36,286
(GRUNTS)
860
01:05:37,496 --> 01:05:38,497
ඔහුව ලුහුබඳින්න!
861
01:05:46,588 --> 01:05:47,756
එයාව අල්ලගන්න.
862
01:06:04,773 --> 01:06:05,774
{\an8}අපි ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
863
01:06:05,774 --> 01:06:06,858
{\an8}චෝමෝ
864
01:06:09,194 --> 01:06:11,321
ඔයාලට ඒක ඉවරයි.
865
01:06:24,042 --> 01:06:25,377
Hanchoa වෙත ආපසු යන්න.
866
01:06:26,169 --> 01:06:27,170
දැන්.
867
01:06:33,885 --> 01:06:34,886
(කැස්ස)
868
01:06:40,017 --> 01:06:42,185
ඉනයිෂිංගි.
869
01:06:42,185 --> 01:06:43,812
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.
870
01:06:44,688 --> 01:06:46,231
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
871
01:06:46,732 --> 01:06:48,108
ඒ සියල්ල මට පිං නොවේද?
872
01:06:48,108 --> 01:06:51,695
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබට යටත් නිලධාරීන් අවශ්ය බව.
873
01:06:54,239 --> 01:06:56,158
ඔව්, එය ඔබට ස්තුතියි.
874
01:06:56,158 --> 01:07:01,580
(සිනාසෙමින්) සියලුම වංශ 30
Ago ගෝත්රයේ... Gosh.
875
01:07:01,580 --> 01:07:04,166
ඔබට යටත් නිලධාරීන් ඕනෑවට වඩා නැද්ද?
876
01:07:04,166 --> 01:07:06,543
නැහැ. මදි.
877
01:07:08,003 --> 01:07:10,922
මාර්ගය වන විට,
ඔබ එයට සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
878
01:07:11,423 --> 01:07:13,759
මම බැටෝ ගෝත්රිකයන් සමඟ වෙළඳාමක් කළා.
879
01:07:15,302 --> 01:07:17,304
ඒ වගේම අණ දෙන නිලධාරියා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
880
01:07:17,304 --> 01:07:19,431
ඒ නිසා මම මැදිහත්කරු ලෙස රඟපෑවා.
881
01:07:19,431 --> 01:07:22,350
එවිට ඔවුහු මෙසේ කීහ
ඔවුන්ට ඉනයිෂිංගිව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.
882
01:07:22,350 --> 01:07:24,394
මම හිතුවා මේක මගේ අවස්ථාව කියලා. (සිනාසෙයි)
883
01:07:26,188 --> 01:07:27,647
ඔවුන් අසාර්ථක වීම ගැන ඔබ කණගාටු විය යුතුය.
884
01:07:32,152 --> 01:07:34,654
මාර්ගය වන විට, ඔබ දිනනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
885
01:07:35,238 --> 01:07:38,658
ඔබ දන්නේ නැහැ
Arthdal රණශූරයන් තැනිතලා වල සටන් කරන ආකාරය.
886
01:07:45,707 --> 01:07:47,751
අපි තැනිතලාවේ සටන් කරන්නේ නැහැ.
887
01:07:49,628 --> 01:07:52,631
අපි වනාන්තරයේ සටන් කරමු
Pyeongmirae මාලිගාව ඉදිරිපිට.
888
01:07:52,631 --> 01:07:55,967
අපෝ... ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
889
01:07:55,967 --> 01:07:57,344
ඒත් ඔයා දන්නවද...
890
01:07:58,345 --> 01:08:00,472
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?
891
01:08:04,476 --> 01:08:05,519
ඔයා දන්නවද
892
01:08:06,144 --> 01:08:08,146
කූඩාරමෙන් පිටත සිටියේ කවුද?
893
01:08:11,983 --> 01:08:13,276
ඉනයිෂිංගි.
894
01:08:14,945 --> 01:08:16,863
බාලදක්ෂයට ගිය මිරුසෝල් ආපසු පැමිණ ඇත.
895
01:08:27,791 --> 01:08:30,168
මම වැදගත් කොටසකටවත් ආවේ නැහැ.
896
01:08:32,963 --> 01:08:35,674
(ඊගල් ස්කොව්ක්ස්)
897
01:08:48,895 --> 01:08:49,896
මිරුසෝල්: අර්ත්ඩාල්හි හමුදා
898
01:08:49,896 --> 01:08:52,482
දෝසුරි ගඟෙන් තැන්පත් කර ඇත
Pyeongmirae කාසල් වෙත.
899
01:08:53,066 --> 01:08:56,444
ඔවුන්ගේ හමුදා පෙනෙන්නට තිබේ
අපේ වගේ තුන් ගුණයක් වෙන්න.
900
01:08:57,529 --> 01:08:59,156
සැපයුම් දාමය කපා හැර නැද්ද?
901
01:08:59,156 --> 01:09:00,282
කොහොමද...
902
01:09:01,074 --> 01:09:02,701
ඔවුන් මෙතරම් වේගවත් වන්නේ කෙසේද?
903
01:09:02,701 --> 01:09:05,453
{\an8}ඔවුන් මොලබියෝල් මාලිගයේ පාබල සෙබළුන් හැර ගියහ
සහ අශ්වාරෝහක පමණක් පැමිණියහ.
904
01:09:05,453 --> 01:09:06,538
{\an8}මිරුසෝල්
905
01:09:08,874 --> 01:09:11,293
{\an8}- අපට කොපමණ ආහාර තිබේද?
- අපි සලාක කප්පාදු කළොත් ...
906
01:09:11,293 --> 01:09:12,377
{\an8}සුහානා
907
01:09:12,377 --> 01:09:13,503
{\an8}...දින පහක් පමණ.
908
01:09:18,175 --> 01:09:19,509
එය Arthdal වෙතින් පණිවිඩයකි.
909
01:09:30,395 --> 01:09:31,938
"Ago සංගමයේ රණශූරයන්.
910
01:09:32,606 --> 01:09:35,734
"ඔබට දින පහක් කුසගින්නෙන් සිටීමට අවශ්යද,
ගල් බිත්ති තුල මැරෙන්න,
911
01:09:35,734 --> 01:09:37,527
"සහ අඳුරේ ඉබාගාතේ යනවාද?
912
01:09:38,195 --> 01:09:41,406
"නැත්නම් එන්න ඕන
හැන්චෝවා තැන්න වෙත සහ අයිරුජු විසින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ
913
01:09:41,907 --> 01:09:46,203
"සහ ඔබේ ආත්මය ආපසු එවන්න
අගෝහා වනාන්තරයට?"
914
01:09:48,997 --> 01:09:51,750
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටියා
හැන්චෝවාට පහර දීමට.
915
01:09:51,750 --> 01:09:52,834
මිරුසෝල්: ඉනයිෂිංගි.
916
01:09:53,376 --> 01:09:55,462
තැනිතලාවේ අපිට අවාසියි.
917
01:09:55,962 --> 01:09:57,047
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
918
01:09:57,047 --> 01:09:58,215
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?
919
01:09:58,215 --> 01:09:59,925
අපි සටන් කළ යුත්තේ තැනිතලාවේ ය.
920
01:09:59,925 --> 01:10:01,176
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.
921
01:10:01,176 --> 01:10:03,762
මරණයට මාර්ගයක් මාර්ගයක් නොවේ.
922
01:10:03,762 --> 01:10:05,305
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.
923
01:10:05,305 --> 01:10:07,057
ඒ වෙන විදිහකට
924
01:10:07,807 --> 01:10:09,893
ඇතුලේ බඩගින්නේ මැරෙනවා
ගල් බිත්ති.
925
01:10:10,810 --> 01:10:12,229
මම සටන් කරලා මැරෙනවා.
926
01:10:13,980 --> 01:10:14,981
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
927
01:10:17,651 --> 01:10:22,822
හැබැයි එක දෙයක් තමයි Arthdal troops
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් Pyeongmirae හි තැබුවා.
928
01:10:23,490 --> 01:10:27,786
ඒ වගේම තවත් දෙයක් තමයි ඔවුන් දන්නවා
අපිට දවස් පහේ කෑම තියෙනවා කියලා.
929
01:10:27,786 --> 01:10:29,287
{\an8}ඔයා කියන්නේ yeomari කෙනෙක් ඉන්නවා කියලද?
930
01:10:29,287 --> 01:10:30,372
{\an8}YEOMARI: ඔත්තුකරුවෙක්
931
01:10:32,791 --> 01:10:33,833
මම දන්නේ නැහැ.
932
01:10:33,833 --> 01:10:36,461
නමුත් තොරතුරු පිට වෙනවා
නිසැකවම.
933
01:10:37,087 --> 01:10:38,338
PASA: ඉනයිෂිංගි.
934
01:10:38,338 --> 01:10:39,839
හදිස්සිය මොකක්ද දැන්.
935
01:10:40,465 --> 01:10:41,716
yeomari... තිබුනත්
936
01:10:41,716 --> 01:10:42,884
EUNSEOM: ඇත්ත වශයෙන්ම.
937
01:10:42,884 --> 01:10:43,969
ගැටලුව වන්නේ...
938
01:10:46,304 --> 01:10:48,765
අපිට තැනිතලාවේ දිනන්න පුළුවන්ද?
939
01:10:50,725 --> 01:10:52,852
ඔව්, අපිට පුළුවන්.
940
01:10:53,353 --> 01:10:56,648
අපි සූදානම් කළ දේ මම ඔබට කියන්නම්
තැනිතලා සටනක් සඳහා. පළමු...
941
01:10:56,648 --> 01:11:00,110
මෙතැන් සිට සටන දක්වා,
මෙතන ඉන්න හැමෝම
942
01:11:00,485 --> 01:11:02,988
එකට කනවා නිදාගන්නවා
වෙන කෙනෙක් එක්ක.
943
01:11:04,948 --> 01:11:09,369
කවුරුන් හෝ තනිවම හෝ අතුරුදහන් වේ
Ago Union හි සතුරා වේ.
944
01:11:12,539 --> 01:11:15,166
(අශ්ව NIGHS)
945
01:11:24,843 --> 01:11:26,052
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
946
01:11:26,052 --> 01:11:27,137
මෙතන විතරක් නෙවෙයි.
947
01:11:27,137 --> 01:11:29,639
සියලුම අශ්වයන්
ඉස්තාලවල පිස්සු හැදෙනවා.
948
01:11:30,348 --> 01:11:32,475
පිදුරු අනුභව කිරීමෙන් පසු ඔවුන් සන්සුන් විය.
949
01:11:32,934 --> 01:11:33,935
(උදව් විනීස්)
950
01:11:46,948 --> 01:11:47,991
සහායකයා.
951
01:12:05,425 --> 01:12:06,509
ඔබ මෙය කළාද?
952
01:12:06,509 --> 01:12:08,053
(SNORTS)
953
01:12:10,221 --> 01:12:11,306
එය නවත්වන්න, උදව්කරු.
954
01:12:12,599 --> 01:12:13,600
(NEIGHS)
955
01:12:14,309 --> 01:12:16,394
(නිහඬින්)
956
01:12:18,480 --> 01:12:20,106
(අනෙකුත් අශ්වයන් අසල්වැසි)
957
01:12:37,582 --> 01:12:38,583
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
958
01:13:38,017 --> 01:13:39,018
(GASPS)
959
01:13:41,104 --> 01:13:42,105
ටැන්යා.
960
01:14:10,592 --> 01:14:11,593
Eunseom.
961
01:14:23,855 --> 01:14:26,566
(Triumphant Instrumental Music Playing)
962
01:14:35,408 --> 01:14:36,409
(සියලු කෑගැසීම්)
963
01:15:15,156 --> 01:15:17,116
(පිඹින හෝන්)
964
01:15:17,116 --> 01:15:18,409
කැවල්රි එක!
965
01:15:18,409 --> 01:15:19,702
අයකිරීම!
966
01:15:19,702 --> 01:15:21,246
අපි යමු!
967
01:15:27,544 --> 01:15:30,421
නම් වල
දිය ඇල්ල සහ අගෝහා වනාන්තරය!
968
01:15:31,464 --> 01:15:33,841
ඉනයිෂිංගි නමින්!
969
01:15:34,425 --> 01:15:35,593
අපි යමු!
970
01:15:35,593 --> 01:15:36,678
(සියලු කෑගැසීම්)
971
01:15:46,271 --> 01:15:47,272
(අශ්වයන්)
972
01:16:26,894 --> 01:16:29,814
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව
973
01:16:30,440 --> 01:16:31,566
(තේමා සංගීත වාදනය)
974
01:16:43,411 --> 01:16:47,498
{\an8}TAEALHA: ජෙනරාල් දක්ෂ විය හැක,
නමුත් ඔහු සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තේ පොත් වලින්.
975
01:16:47,498 --> 01:16:49,792
{\an8}සයා: ඔහු විනාශ කළා
Arthdal ගේ වඩාත්ම ප්රභූ හමුදා.
976
01:16:49,792 --> 01:16:50,877
{\an8}(කෑගසමින්)
977
01:16:51,085 --> 01:16:54,172
{\an8}Artdal පාලනය කරන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ
බියෙන්.
978
01:16:54,839 --> 01:16:57,508
{\an8}සයා: ඉනයිෂිංගි මගේ සතුරා නොවේ.
ඔහු ටැගන්ගේ.ය
979
01:16:57,508 --> 01:17:00,011
{\an8}MUBAEK: ඇත්තටම, කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා සටන් කිරීමට.
980
01:17:00,011 --> 01:17:01,679
{\an8}EUNSEOM: Ago Union එකට එකතු වන්න.
981
01:17:01,679 --> 01:17:02,889
{\an8}අපට ටැගන් පරාජය කළ හැක.
982
01:17:02,889 --> 01:17:04,682
{\an8}TAGON: ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
983
01:17:04,682 --> 01:17:05,808
{\an8}TAEALHA: Shaati කොහෙද?
984
01:17:05,808 --> 01:17:08,102
{\an8}YEOBI: එය මේ වන විට අවසන් වී ඇත.
985
01:17:08,102 --> 01:17:11,481
{\an8}SYOREUJAGIN: මෙම රැස්වීම
ආර්ත්ගේ ඉතිහාසය වෙනස් කළ හැකිය.